menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #5271432

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 PaulP PaulP 14 iulie 2016 14 iulie 2016, 05:42:25 UTC link Link permanent

"flugi" estas netransitiva verbo. Oni do ne povas "flugi ion".

Mi sugestas "stiri" aŭ "konduki".

al_lastor al_lastor 14 iulie 2016 14 iulie 2016, 05:53:41 UTC link Link permanent

Kĥm, sed la senco por mi estis komprenebla... kvankam en mia patrlingvo la verbo "летать" ankaŭ estas netranzitiva. Do, ĉu estas tia parola malbona mi ne povas kompreni...

cliff900 cliff900 14 iulie 2016 14 iulie 2016, 13:35:48 UTC link Link permanent

Mi sxangxis gxin. Mi ne sciis, ke "flugi" estas netransitiva. Kiel kutima estas "flugigi"? Mi trovis gxin en kelkaj frazoj cxe tekstaro.com.

PaulP PaulP 14 iulie 2016 14 iulie 2016, 18:54:38 UTC link Link permanent

Mi pensas, ke flugigi estas nur parte egala al stiri. Komenca piloto povus diri: Mi povas flugigi tiun Boeing 707, sed ĉu mi sukcesos ankaŭ alterigi ĝin denove?

Sed sendube temas pri nuancoj.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

Licență: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #5269879Can you fly an airplane?.

Ĉu vi povas flugi aviadilon?

adăugată de către cliff900, 13 iulie 2016
➜ #5269879Can you fly an airplane?

legătură realizată de către cliff900, 13 iulie 2016
➜ #5272903Вы можете пилотировать самолёт?

legătură realizată de către al_lastor, 14 iulie 2016
Ĉu vi povas stiri aviadilon?

editată de către cliff900, 14 iulie 2016
➜ #8771259Kan du flyve en flyvemaskine?

legătură realizată de către morbrorper, 21 iunie 2020