menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #554191

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 starzykj starzykj 14 ianuarie 2012 14 ianuarie 2012, 00:31:42 UTC flag Report link Link permanent

This sentence suggests that your mother is dying and you want her to live at least until you got married. I like the second English version better.

Metadata

close

Etichete

regret relatives
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #167776私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。.

I had hoped that my mother would live until I got married.

adăugată de către CK, 9 octombrie 2010
➜ #167776私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。

legătură realizată de către CK, 9 octombrie 2010
➜ #1359681Tenía la esperanza de que mi madre viviera hasta que yo contrajera matrimonio.

legătură realizată de către Shishir, 14 ianuarie 2012
➜ #1366428J'avais espéré que ma mère vivrait jusqu'à ce que je sois marié.

legătură realizată de către sacredceltic, 17 ianuarie 2012
➜ #1833858Mi esperis, ke mia patrino vivos, ĝis mi edziniĝos.

legătură realizată de către GrizaLeono, 11 septembrie 2012
➜ #4173105Ben evlenene kadar annemin yaşayacağını umuyordum.

legătură realizată de către Miremir, 11 mai 2015
➜ #4621037我曾经希望我妈妈能活到我结婚的时候。

legătură realizată de către Yashanti, 18 octombrie 2015
➜ #10161003Ich hatte gehofft, meine Mutter würde bis zu meiner Hochzeit am Leben bleiben.

legătură realizată de către Yorwba, 10 iulie 2021
➜ #13248800Я надеялся, что моя мать будет жить, пока я не женюсь.

legătură realizată de către Ooneykcall, 27 mai 2025
➜ #13248802Я надеялась, что мать будет жить, пока я не выйду замуж.

legătură realizată de către Ooneykcall, 27 mai 2025