menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #580792

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 soweli_Elepanto soweli_Elepanto 23 februarie 2019 23 februarie 2019, 11:49:02 UTC link Link permanent

siajn okulvitrojn -> siaj okulvitroj

PaulP PaulP 10 martie 2019 10 martie 2019, 12:50:55 UTC link Link permanent

Ĉar la aŭtoro ne reagis ene de du semajnoj, mi faris la korekton.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto 10 martie 2019, editat 10 martie 2019 10 martie 2019, 16:53:32 UTC, editat 10 martie 2019, 16:54:37 UTC link Link permanent

Krome, mi nun sentas, ke "la" pli taŭgus ĉi tie, ol "siaj".

soweli_Elepanto soweli_Elepanto 10 martie 2019 10 martie 2019, 17:29:42 UTC link Link permanent

Ankaŭ tio eblas.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #341592Seine Augen lächelten hinter seiner Brille..

Liaj okuloj ridetis malantaŭ siajn okulvitrojn.

adăugată de către kroko, 23 octombrie 2010
➜ #341592Seine Augen lächelten hinter seiner Brille.

legătură realizată de către kroko, 23 octombrie 2010
➜ #1111566Његове очи су се смешиле иза наочара.

legătură realizată de către Dimitrije, 17 septembrie 2011
➜ #130456Ses yeux souriaient derrière ses lunettes.

legătură realizată de către PaulP, 25 februarie 2019
➜ #287679His eyes were smiling behind his glasses.

legătură realizată de către PaulP, 25 februarie 2019
Liaj okuloj ridetis malantaŭ siaj okulvitroj.

editată de către PaulP, 10 martie 2019
Liaj okuloj ridetis malantaŭ liaj okulvitroj.

editată de către PaulP, 10 martie 2019
➜ #7812228Hans øjne smilede bag hans briller.

legătură realizată de către danepo, 15 martie 2019