menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #639452

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 Aleksej Aleksej 28 noiembrie 2010 28 noiembrie 2010, 19:04:17 UTC link Link permanent

Eble pli bonas: "Atentu, ke vi ne malvarmumu."

pjer pjer 28 noiembrie 2010 28 noiembrie 2010, 19:12:48 UTC link Link permanent

Jes, sed mi jam metis pri alia simila frazo!

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #458714Fais attention de ne pas attraper froid..

Atentu ne malvarmumi.

adăugată de către pjer, 28 noiembrie 2010
➜ #458714Fais attention de ne pas attraper froid.

legătură realizată de către pjer, 28 noiembrie 2010
➜ #639456Pass auf, dass du dich nicht verkühlst.

legătură realizată de către jakov, 28 noiembrie 2010
➜ #639458Passen Sie auf, dass Sie sich nicht verkühlen.

legătură realizată de către jakov, 28 noiembrie 2010
➜ #639459Pass auf, dass du dich nicht erkältest.

legătură realizată de către jakov, 28 noiembrie 2010
➜ #639462Passen Sie auf, dass Sie sich nicht erkälten.

legătură realizată de către jakov, 28 noiembrie 2010
➜ #659400Let op dat ge niet verkouden wordt.

legătură realizată de către martinod, 10 decembrie 2010
➜ #561406Atentu por eviti malvarmumon.

legătură realizată de către martinod, 7 februarie 2012
➜ #473593Be careful not to catch a cold.

legătură realizată de către martinod, 7 februarie 2012
➜ #319761Look out that you don't catch cold.

legătură realizată de către martinod, 7 februarie 2012
➜ #63729Take care not to catch a cold.

legătură realizată de către martinod, 7 februarie 2012
➜ #639500Atentu, ke vi ne malvarmumu.

legătură realizată de către martinod, 7 februarie 2012
➜ #561395Faites attention à ne pas attraper froid.

legătură realizată de către martinod, 7 februarie 2012
➜ #670820Fai attenzione a non prendere un raffreddore.

legătură realizată de către martinod, 7 februarie 2012
➜ #670821Fate attenzione a non prendere un raffreddore.

legătură realizată de către martinod, 7 februarie 2012
➜ #626856Fai attenzione a non prendere freddo.

legătură realizată de către martinod, 7 februarie 2012
➜ #637598Tenga cuidado de no coger un resfriado.

legătură realizată de către martinod, 7 februarie 2012
➜ #1405308Üşütmemek için dikkatli ol.

legătură realizată de către martinod, 7 februarie 2012
➜ #654212Atentu ne kapti malvarmumon.

legătură realizată de către martinod, 7 februarie 2012
➜ #813123Смотри не подхвати простуду.

legătură realizată de către martinod, 7 februarie 2012