menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #702039

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 PaulP PaulP 11 ianuarie 2020, editat 11 ianuarie 2020 11 ianuarie 2020, 19:37:52 UTC, editat 11 ianuarie 2020, 19:38:24 UTC link Link permanent

ook hier „op het eerste gezicht”. Zelfs in mijn dialect zeggen we altijd „op”.

Elsofie Elsofie 11 ianuarie 2020 11 ianuarie 2020, 19:43:11 UTC link Link permanent

Ik zag op internet dat dit ook in Vlaanderen, net als in Nederland, de standaardtaal is.

martinod martinod 12 ianuarie 2020 12 ianuarie 2020, 07:23:05 UTC link Link permanent

Ik weet niet waar ik die bij gehaald heb. Wellicht had ze mij gestoken...

Horus Horus 12 ianuarie 2020 12 ianuarie 2020, 07:30:04 UTC link Link permanent

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5653860

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #534749Mi rekonis Marian je la unua ekvido..

Ik herkende Mary bij het eerste zicht.

adăugată de către martinod, 7 ianuarie 2011
➜ #534749Mi rekonis Marian je la unua ekvido.

legătură realizată de către martinod, 7 ianuarie 2011
Ik herkende Maria bij het eerste zicht.

editată de către martinod, 7 ianuarie 2011
➜ #1813039Reconocí a María a primera vista.

legătură realizată de către marcelostockle, 2 septembrie 2012
Ik herkende Maria op het eerste gezicht.

editată de către martinod, 12 ianuarie 2020
➜ #5655038Я узнала Мэри с первого взгляда.

legătură realizată de către martinod, 12 ianuarie 2020
➜ #3469755J'ai reconnu Maria au premier coup d'œil.

legătură realizată de către martinod, 12 ianuarie 2020
➜ #5655452Ho riconosciuto Mary a prima vista.

legătură realizată de către martinod, 12 ianuarie 2020
➜ #534750Mi rekonis je Mary je la unua ekvido.

legătură realizată de către Horus, 12 ianuarie 2020
➜ #5653862Mi rekonis Manjon je la unua ekvido.

legătură realizată de către Horus, 12 ianuarie 2020
➜ #5655971Első látásra megismertem Máriát.

legătură realizată de către Horus, 12 ianuarie 2020
➜ #5667584Ich erkannte Maria auf den ersten Blick.

legătură realizată de către Horus, 12 ianuarie 2020
➜ #702038Ik herkende Mary op het eerste gezicht.

legătură realizată de către PaulP, 12 ianuarie 2020