menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #7161

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 Shadd Shadd 5 aprilie 2012 5 aprilie 2012, 16:43:22 UTC flag Report link Link permanent

Est-ce mot "job" utilisé quotidiennement en français?

sacredceltic sacredceltic 5 aprilie 2012 5 aprilie 2012, 16:53:12 UTC flag Report link Link permanent

plutôt chez les jeunes, mais selon le contexte, on dit aussi : emploi / poste / travail.
un « job » en français, peut avoir une connotation subalterne: job temporaire, job d'été...
Mais ce n'est pas toujours le cas.
« job » peut aussi être synonyme de « mission » : mon job ici, est de t'expliquer l'usage de ce mot en français...

Shadd Shadd 5 aprilie 2012 5 aprilie 2012, 17:15:25 UTC flag Report link Link permanent

Oh, j'ai compris, merci.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

de către {{audio.author}} Unknown author

Licență: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

➜ #160255私はその会社で臨時の仕事を得た。

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #254266I got a temporary job at the firm.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
j'ai un job temporaire a l'entreprise.

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
J'ai un job temporaire dans l'entreprise.

editată de către sacredceltic, 25 august 2010
➜ #629523Ich habe einen befristeten Arbeitsplatz bei der Firma.

legătură realizată de către arcticmonkey, 29 noiembrie 2010
➜ #842678Mi havas portempan laborpostenon en la firmao.

legătură realizată de către GrizaLeono, 18 aprilie 2011
➜ #1132568Tenho um emprego temporário na companhia.

legătură realizată de către alexmarcelo, 27 septembrie 2011
➜ #1517030Ho un lavoro temporaneo nella società.

legătură realizată de către Shadd, 5 aprilie 2012
➜ #9700565Ik heb een tijdelijke baan bij het bedrijf.

legătură realizată de către PaulP, 30 ianuarie 2021
➜ #10902240Nina kazi ya muda kidogo kwa kampuni.

legătură realizată de către TWB, 11 iunie 2022