menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #73582

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 CK CK 10 iunie 2023 10 iunie 2023, 06:10:29 UTC link Link permanent

I think this English would look more natural without the quotation marks.

Eldad Eldad 10 iunie 2023, editat 13 iunie 2023 10 iunie 2023, 19:44:28 UTC, editat 13 iunie 2023, 22:51:30 UTC link Link permanent

I agree.

Eldad Eldad 10 iunie 2023 10 iunie 2023, 19:45:41 UTC link Link permanent

Quotation marks removed.

Metadata

close

Etichete

Tanaka Corpus
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

"Natto" smells awful, but tastes delicious.

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #9953Le « Natto » a une odeur terrible, mais un goût délicieux.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #236206「納豆」の臭いはひどいが、食べるととてもおいしい。

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #847001נאטו מריח נורא ואיום, אבל טעמו טעם גן עדן.

legătură realizată de către Eldad, 21 aprilie 2011
➜ #1092025" Natto " berbat kokuyor, ama lezzetli.

legătură realizată de către duran, 10 septembrie 2011
➜ #1198403El natto huele espantoso, pero sabe delicioso.

legătură realizată de către marcelostockle, 26 octombrie 2011
➜ #1749328"Natto" yettraḥ diri-t maca ẓidet lbenna-nnes.

legătură realizată de către Amastan, 3 august 2012
➜ #1807823Nattō riecht furchtbar, schmeckt jedoch vorzüglich.

legătură realizată de către Pfirsichbaeumchen, 30 august 2012
➜ #862360El "natto" huele mal, pero sabe delicioso.

legătură realizată de către marcelostockle, 8 iulie 2013
➜ #3694301Натто пахнет отвратительно, но на вкус отменно.

legătură realizată de către sharptoothed, 15 decembrie 2014
➜ #4220226A nattónak rémes szaga van, de az íze nagyon kellemes.

legătură realizată de către bandeirante, 24 mai 2015
➜ #494376Натто має бридкий запах, але чудовий смак.

legătură realizată de către deniko, 4 februarie 2019
➜ #11106245낫또는 냄새가 독하지만 맛이 있다.

legătură realizată de către intertime, 9 septembrie 2022
Natto smells awful, but tastes delicious.

editată de către Eldad, 10 iunie 2023
➜ #11836565Nattō lugter forfærdeligt, men smager herligt.

legătură realizată de către danepo, 10 iunie 2023