menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #931990

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 sacredceltic sacredceltic 10 iunie 2011 10 iunie 2011 la 09:18:44 UTC flag Report link Link permanent

Ich denke dass "Be present" entspricht nicht "Bleibe da" aber "Sei anwesend"

Esperantostern Esperantostern 10 iunie 2011 10 iunie 2011 la 11:19:17 UTC flag Report link Link permanent

Sacredceltic: Ich glaube, dass niemand "Sei anwesend" bei uns sagt, wenn "Bleib da." dasselbe Ergebnis ausdrückt. Aber ich habs geändert.

slomox slomox 10 iunie 2011 10 iunie 2011 la 11:50:28 UTC flag Report link Link permanent

"Tomorrow we have an important meeting. Be present."
"Morgen haben wir ein wichtiges Meeting. Sei anwesend."

"Bleib da" würde da nicht passen.

sacredceltic sacredceltic 10 iunie 2011 10 iunie 2011 la 11:59:29 UTC flag Report link Link permanent

vielleicht können wir änderen wie Slomox schlage vor. Es würde besser.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #520924.

Bleibe da.

adăugată de către Esperantostern, 10 iunie 2011
➜ #520924

legătură realizată de către Esperantostern, 10 iunie 2011
Sei anwesend.

editată de către Esperantostern, 10 iunie 2011
➜ #932267Ĉeestu.

legătură realizată de către sigfrido, 10 iunie 2011
➜ #650095Wees aanwezig.

legătură realizată de către marcelostockle, 26 iunie 2012
➜ #3433993Esteja presente.

legătură realizată de către piterkeo, 17 august 2014
➜ #4578495Sois présent !

legătură realizată de către sacredceltic, 4 octombrie 2015
➜ #6176216Be there.

legătură realizată de către sundown, 5 august 2017
➜ #6176218Be present.

legătură realizată de către sundown, 5 august 2017
➜ #6927949حاضر باش.

legătură realizată de către cojiluc, 4 iunie 2018
➜ #6864679

legătură realizată de către list, 22 august 2020
➜ #8989278o lon.

legătură realizată de către list, 22 august 2020
➜ #6864679

legătură întreruptă de către Horus, 28 octombrie 2020
➜ #6589401o awen.

legătură realizată de către Horus, 28 octombrie 2020
➜ #6589401o awen.

legătură întreruptă de către Tepan, 14 august 2022