menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #942001

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 sacredceltic sacredceltic 18 iunie 2011 18 iunie 2011, 14:43:05 UTC flag Report link Link permanent

Nederlanda flagon, mi petas!

GrizaLeono GrizaLeono 18 iunie 2011 18 iunie 2011, 20:11:38 UTC flag Report link Link permanent

Farite! (kvankam mi ne estas nederlandano :)
Ĉu "Ces sacrées souris ont rongé toutes mes chaussettes avec/par leurs dents aigues/tranchantes"? Vi certe povas esprimi tion multe pli "suke", ĉu ne?

sacredceltic sacredceltic 19 iunie 2011 19 iunie 2011, 00:02:08 UTC flag Report link Link permanent

http://tatoeba.org/epo/sentences/show/944076

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #549547Ĉiujn miajn ŝtrumpetojn tiuj damnaj musoj ronĝis per siaj akraj dentoj..

Die verdomde muizen hebben aan al mijn sokken geknaagd met hun scherpe tanden.

adăugată de către GrizaLeono, 17 iunie 2011
➜ #549547Ĉiujn miajn ŝtrumpetojn tiuj damnaj musoj ronĝis per siaj akraj dentoj.

legătură realizată de către GrizaLeono, 17 iunie 2011
➜ #944076Ces satanées souris ont rongé toutes mes chaussettes avec leurs dents acérées.

legătură realizată de către sacredceltic, 19 iunie 2011
➜ #1971197העכברים הארורים כרסמו את כל זוגות הגרביים שלי בשיניהם החדות.

legătură realizată de către fekundulo, 31 octombrie 2012
➜ #2008141Die verdammten Mäuse haben meine ganzen Socken angeknabbert mit ihren scharfen Zähnen.

legătură realizată de către Manfredo, 15 noiembrie 2012