menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #964735

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 Rockaround Rockaround 24 octombrie 2013 24 octombrie 2013, 23:19:19 UTC link Link permanent

"J'irais dehors" veut dire "I would go out".
"I may go out" peut se traduire par "J'irai peut-être dehors".
Je ne comprends pas la phrase en occitan ; il faut peut-être délier plutôt que corriger.

nimfeo nimfeo 8 martie 2014 8 martie 2014, 21:43:40 UTC link Link permanent

La concordance des temps n'est pas habituelle ici. N'aviez-vous pas l'intention d'utiliser le futur plutôt que le conditionnel? Si c'est la cas, J'irais -> J'irai.

nimfeo nimfeo 30 septembrie 2014 30 septembrie 2014, 16:08:32 UTC link Link permanent

Pas de réaction depuis plus de 15 jours. Phrase modifiée.

Metadata

close

Etichete

OK
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #26975I may go out if the rain lets up..

J'irais dehors si la pluie s'arrête.

adăugată de către NomadSoul, 29 iunie 2011
➜ #26975I may go out if the rain lets up.

legătură realizată de către NomadSoul, 29 iunie 2011
➜ #1042957Qu'irèi a l'endehòra se la ploja s'estanca.

legătură realizată de către Batko, 14 august 2011
J'irai peut-être dehors si la pluie s'arrête.

editată de către nimfeo, 30 septembrie 2014
➜ #3527961Meraco i seurto se la pieuva a chita.

legătură realizată de către AtreiusAries, 30 septembrie 2014
➜ #5842034Eble mi iros eksteren, se la pluvo ĉesos.

legătură realizată de către nimfeo, 8 februarie 2017
➜ #7366664Ma teṣha, ad ffɣeɣ ɣer berra.

legătură realizată de către samir_t, 31 octombrie 2018
➜ #7366667Ad ffɣeɣ ma yeḥbes ugeffur.

legătură realizată de către samir_t, 31 octombrie 2018
➜ #8022915Ahat ad ffɣeɣ lemmer ad yeḥbes unẓar.

legătură realizată de către Amastan, 4 iulie 2019