menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 1016641

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 Yanka Yanka 21 октября 2012 г. 21 октября 2012 г., 14:07:07 UTC link Пермалинк

Да прибудет с нами Бог. - наверное все-таки правильнее "Да пребудет с нами Бог". (от пребывать, т.е. быть, находиться)

sharptoothed sharptoothed 21 октября 2012 г. 21 октября 2012 г., 19:05:58 UTC link Пермалинк

"Пребудет" - это не то чтобы правильнее, это единственно верный вариант в данном случае. :-)

Метаданные

close

Теги

Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№464147God be with us..

Да прибудет с нами Бог.

добавлено papersaltserver, 1 августа 2011 г.
➜ №464147God be with us.

соединено papersaltserver, 1 августа 2011 г.
➜ №448978May God be with us.

соединено shanghainese, 1 августа 2011 г.
Да пребудет с нами Бог.

отредактировано papersaltserver, 21 октября 2012 г.
➜ №583642Que Dieu soit avec nous.

соединено shanghainese, 21 октября 2012 г.
➜ №437512Dieu soit avec nous.

соединено marafon, 6 сентября 2019 г.
➜ №11520632Tebūnie Dievas su mumis.

соединено glavsaltulo, 8 февраля 2023 г.
➜ №3216017Gud være med oss.

соединено Wezel, 12 июня 2023 г.
➜ №516136Gud være med os.

соединено Wezel, 12 июня 2023 г.