menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 1081433

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 sacredceltic sacredceltic 5 сентября 2011 г. 5 сентября 2011 г., 09:49:07 UTC link Пермалинк

quelle est l'idée ? Qui refoule la mort, ne comprends pas la vie ?

MUIRIEL MUIRIEL 5 сентября 2011 г. 5 сентября 2011 г., 10:28:35 UTC link Пермалинк

l'idée, qui n'est pas la mienne, est que le fait que la vie est finie, qu'on ne peut donc pas répéter tout etc. donnerait une signification à chaque moment si singulier.

sacredceltic sacredceltic 5 сентября 2011 г. 5 сентября 2011 г., 10:39:57 UTC link Пермалинк

oui mais donc c'est bien exprimé en pochoir: celui qui ne comprend pas ça et refoule la mort, passe à côté de la vie. C'est ça ?

MUIRIEL MUIRIEL 5 сентября 2011 г. 5 сентября 2011 г., 10:42:04 UTC link Пермалинк

oui, c'est ça.
il s'agit de comprendre la mort et ses effets sur la vie et non pas de comprendre la vie...

Метаданные

close

Теги

Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это оригинальное предложение, не являющееся изначально переводом другого переложения.

Wer den Tod verdrängt, verpasst das Leben.

добавлено MUIRIEL, 4 сентября 2011 г.
➜ №1083042Celui qui refoule la mort passe à côté de la vie.

соединено sacredceltic, 5 сентября 2011 г.