menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 1247881

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 GrizaLeono GrizaLeono 9 июня 2012 г. 9 июня 2012 г., 23:55:29 UTC link Пермалинк

Ĉu ne mankas vorto? La sola... afero/aĵo/ago...

al_ex_an_der al_ex_an_der 10 июня 2012 г. 10 июня 2012 г., 23:37:55 UTC link Пермалинк

Vi tute pravas. La antaŭa vortigo (tio estas la sola, kion mi povas fari) laŭ la gramatiko estas ebla, sed la lingvosento postulas alian solvon.

GrizaLeono GrizaLeono 11 июня 2012 г. 11 июня 2012 г., 13:11:13 UTC link Пермалинк

Bonege!

Метаданные

close

Теги

Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Аудио

Автор: {{audio.author}}

Лицензия: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Журнал

Это оригинальное предложение, не являющееся изначально переводом другого переложения.

Mi kredas, ke tio estas la sola, kion mi povas fari por vi.

добавлено al_ex_an_der, 19 ноября 2011 г.
➜ №1247890Ich glaube, dass dies das Einzige ist, was ich für dich tun kann.

соединено al_ex_an_der, 19 ноября 2011 г.
➜ №1347510Creo que es lo único que puedo hacer por tí.

соединено Kiraness, 9 января 2012 г.
➜ №1348805I believe this is the only thing I can do for you.

соединено marcelostockle, 9 января 2012 г.
Mi kredas, ke tio estas la sola afero, kiun mi povas fari por vi.

отредактировано al_ex_an_der, 10 июня 2012 г.
➜ №1483055Ik geloof dat dit het enige is wat ik voor je kan doen.

соединено al_ex_an_der, 11 июня 2012 г.
➜ №1349142Myślę, że to jest jedyna rzecz, jaką mogę dla ciebie zrobić.

соединено al_ex_an_der, 11 июня 2012 г.