menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 175185

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 tommy_san tommy_san 24 января 2016 г. 24 января 2016 г. в 02:03:31 UTC flag Report link Пермалинк

一応話し言葉の文体に見えますが、「皆」の読みは「みんな」にしなくていいのでしょうか。

個人的には実際の日本語話者が少なくともこの口調で「外柔内剛の結構なタフネゴシエータ」などと言うのは想像ができません。ぼくがボキャ貧なだけだったらいいのですが、ご自身が使わないような文でしたらアドプトなさらないことをお勧めします。

tommy_san tommy_san 24 января 2016 г. 24 января 2016 г. в 02:23:38 UTC flag Report link Пермалинк

すみません、ふりがな機能改訂に伴う作業中に誤ってふりがなをリセットしてしまいました。

（ちなみに「結構｛けっ｜こう｝」のように漢字の切れ目に「｜」を入れて一字一字の上にふりがなをつける形になりました。漢字を学ぶ学習者により分かりやすいように、以後ふりがなはこの形でお願いします。なお、「今日｛きょう｝」のような熟字訓はこれまで通りに書けば均等に配置されます。）

wat wat 25 января 2016 г. 25 января 2016 г. в 14:07:39 UTC flag Report link Пермалинк

>>ご自身が使わないような文でしたらアドプトなさらないことをお勧めします。
たしかに言いそうにない例文ですね。代わりにいい訳も思い浮かばないので手放します。さようなら…。

>>漢字を学ぶ学習者により分かりやすいように、以後ふりがなはこの形でお願いします。
わかりました。

Метаданные

close

Теги

Tanaka Corpus
Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Мы пока не можем определить, является ли это предложение изначально переводом или нет.

➜ №239281He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.

соединено неизвестным пользователем, дата неизвестна
見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。

добавлено неизвестным пользователем , дата неизвестна