menu
تتويبا
 language
تصفح expand_more
Show random sentence
تصفح حسب اللغة
تصفح حسب القائمة
تصفح حسب الوسم
تصفح ملفات الصوت
المجتمع expand_more
الحائط
قائمة بجميع الأعضاء
لغات الأعضاء
المتحدثون الأصليون
سجّل لِج
language العربية
menu
تتويبا

chevron_right سجّل

chevron_right لِج

تصفح

chevron_right Show random sentence

chevron_right تصفح حسب اللغة

chevron_right تصفح حسب القائمة

chevron_right تصفح حسب الوسم

chevron_right تصفح ملفات الصوت

المجتمع

chevron_right الحائط

chevron_right قائمة بجميع الأعضاء

chevron_right لغات الأعضاء

chevron_right المتحدثون الأصليون

search
مساعدةبحث متقدم
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left السابقة عشوائية التالية keyboard_arrow_right
لغة الجملة السابقة، أو التالية، أو العشوائية
arrow_forward

الجملة رقم 201523

info_outline Metadata
warning
لم تضف جملتك لأن الجملة التالية موجودة بالفعل.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
الجملة #{{vm.sentence.id}} - لصاحبها {{vm.sentence.user.username}} الجملة رقم #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
الترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمات لترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} ترجمات أقل

التعليقات

 tommy_san tommy_san ١٥ مايو ٢٠١٣ ١٥ مايو ٢٠١٣ ٢:٣٤:٢٨ ص UTC flag Report link Permalink

この「どうして」って how なんでしょうか？

bunbuku bunbuku ١٥ مايو ٢٠١٣ ١٥ مايو ٢٠١٣ ٩:٣٠:٤٤ م UTC flag Report link Permalink

How did you get to know so many people?
どうしてそんなにたくさんの人と知り合いなの？

・・・とまあ、時として "How did you get to..."の訳に「どうして」が使われることは可能だと思います。厳密には「どのようにして」とか「どうやって」でしょうけど。でもよく考えるとこの場合はちょっと変ですね。どちらかというと「なぜ」と聞いているような印象ですね。

Metadata

close

الوسوم

Tanaka Corpus
اعرض جميع الوسوم.

القوائم

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

السجلات

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

どうしてバイオリンをひくようになったのですか。

added by an unknown member, التاريخ مجهول
➜ #38732How did you learn to play the violin?

linked by an unknown member, التاريخ مجهول
➜ #969917Jak się pan nauczył grać na skrzypcach?

وصل: zipangu, ١ يوليو ٢٠١١
➜ #1317058How did you learn how to play the violin?

وصل: CK, ٢٣ ديسمبر ٢٠١١
➜ #1506065Как вы научились играть на скрипке?

وصل: sharptoothed, ١٣ سبتمبر ٢٠١٣