Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
~ no means no
Занятный аналог попался :-)
What can't be cured must be endured.
А мне тоже попался. Но не понравился ;)
В смысле, допускает разночтения.
Зато складно и, как мне думается, точнее "no means no". Ибо "на нет и суда нет" говорят когда, фактически, мирно соглашаются с отказом. Типа "if that's the case, there's nothing to be done" :-)
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4559065
Теги
Доступные тегиТекст предложения
Лицензия: CC BY 2.0 FRЖурнал
Это оригинальное предложение, не являющееся изначально переводом другого переложения.
На нет и суда нет.
добавлено marafon, 26 декабря 2012 г.
соединено dimitris, 27 декабря 2012 г.
соединено shanghainese, 7 октября 2013 г.
соединено marafon, 17 февраля 2014 г.
соединено dimitris, 30 июня 2014 г.
соединено Horus, 26 сентября 2015 г.
соединено Horus, 11 мая 2018 г.
соединено odexed, 21 ноября 2018 г.
соединено Ooneykcall, 13 января 2022 г.
соединено Ooneykcall, 13 января 2022 г.
соединено Bernie75, 31 декабря 2022 г.
соединено Bernie75, 31 декабря 2022 г.
соединено Bernie75, 31 декабря 2022 г.
отсоединено marafon, 13 января 2023 г.
отсоединено marafon, 13 января 2023 г.
