menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 2968792

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 Ooneykcall Ooneykcall 7. Januar 2014 7. Januar 2014 um 11:22:08 UTC link zur Pinnwand

Не знаю, говорят ли так. Пока вспоминаю только "усладу", хотя обычно это относят к людям (услада моего сердца, очей моих). Кто-то должен что-то надумать.

sharptoothed sharptoothed 7. Januar 2014 7. Januar 2014 um 11:47:02 UTC link zur Pinnwand

"услада слуха" тоже можно сказать, но вот мёд бы я совать в уши не рекомендовал. Для ушей обычно хороша музыка. :-)

Ooneykcall Ooneykcall 7. Januar 2014 7. Januar 2014 um 12:14:40 UTC link zur Pinnwand

Как будто да, хотя оттенок, кажется, несколько разный: мёд - сладость, музыка - приятность и красота.

al_ex_an_der al_ex_an_der 7. Januar 2014 7. Januar 2014 um 12:17:20 UTC link zur Pinnwand

Это предложение ищет нового владельца.

Ooneykcall Ooneykcall 7. Januar 2014 7. Januar 2014 um 12:40:07 UTC link zur Pinnwand

Александр, уточните, пожалуйста: немецкое предложение относится лишь к лести или вообще ко всему, что приятно слышать? (хорошие новости, радостные надежды и т.п.)

al_ex_an_der al_ex_an_der 7. Januar 2014 7. Januar 2014 um 13:24:15 UTC link zur Pinnwand

Я изменил немецкое предложение.
"Das ist Musik in meinen Ohren." используется чаще.
Значение: Я рад слышать этого. Это мне нравится. Мне очень приятно это слышать.

Wadimiy Wadimiy 7. Januar 2014 7. Januar 2014 um 13:37:41 UTC link zur Pinnwand

"neeeds" — поправьте опечатку.

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz ist ein Original und nicht als Übersetzung entstanden.

Это мед для моих ушей.

hinzugefügt von al_ex_an_der, am 6. Januar 2014
➜ #2968797

verknüpft von al_ex_an_der, am 6. Januar 2014
➜ #2968856Miele dolĉaj vortoj gutas en miajn orelojn.

verknüpft von al_ex_an_der, am 7. Januar 2014
Это услада для моих ушей.

bearbeitet von Ooneykcall, am 7. Januar 2014
➜ #2968856Miele dolĉaj vortoj gutas en miajn orelojn.

getrennt von al_ex_an_der, am 7. Januar 2014
➜ #2968797

getrennt von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #1231167Das ist Musik in meinen Ohren.

verknüpft von Horus, am 20. Januar 2015