menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 311807

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

Комментариев пока нет.

Метаданные

close

Теги

idiom 8 syllables simile as ... as Tanaka Corpus List 907
Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Аудио

Автор: {{audio.author}} Неизвестный автор

Лицензия: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Добавлено
Последнее изменение

Журнал

Мы пока не можем определить, является ли это предложение изначально переводом или нет.

➜ №91905彼女はとても忙しい。

соединено неизвестным пользователем, дата неизвестна
She is busy as a bee.

добавлено неизвестным пользователем , дата неизвестна
She is as busy as a bee.

отредактировано eoi, 3 февраля 2010 г.
➜ №478370O bir arı kadar meşguldür.

соединено boracasli, 24 августа 2010 г.
➜ №530057Ona jest pracowita jak przszczółka.

соединено Bilberry, 24 сентября 2010 г.
➜ №686571Ŝi estas laborema kiel abelo.

соединено Alois, 26 декабря 2010 г.
➜ №134537Elle est très occupée.

соединено RaspaKrusto, 8 апреля 2011 г.
➜ №636355Ŝi estas tre okupita.

соединено RaspaKrusto, 8 апреля 2011 г.
➜ №315715She is very busy.

соединено MrShoval, 19 мая 2012 г.
➜ №1858181Elle est affairée comme une abeille.

соединено sacredceltic, 22 сентября 2012 г.
➜ №2105378Ela é muito ocupada.

соединено MarlonX19, 26 декабря 2012 г.
➜ №956327Ela está muito ocupada.

соединено MarlonX19, 26 декабря 2012 г.
➜ №2322993Sie ist fleißig wie eine Biene.

соединено Pfirsichbaeumchen, 20 марта 2013 г.
➜ №4749339Она чрезвычайно занята.

соединено odexed, 15 июля 2016 г.
➜ №5880543Úgy nyüzsög, mint egy méh.

соединено maaster, 18 февраля 2017 г.
➜ №7132762Вона працьовита як бджілка.

соединено deniko, 7 сентября 2018 г.
➜ №4700616Вона дуже заклопотана.

соединено deniko, 7 сентября 2018 г.
➜ №11987380उनी मौरी जस्तै व्यस्त छिन्।

соединено taro, 9 августа 2023 г.