menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 338779

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Shazzan Shazzan 2010-aŭgusto-22 2010-aŭgusto-22 23:19:39 UTC link Konstanta ligilo

Mi dirus/I would say: "La kalkulon, mi petas"="La kalkulon, bonvolu".
Fakturo kutime estas uzata por laboro, livero de materialoj, ktp., ne tiom por restoracioj.

Espi Espi 2010-aŭgusto-22 2010-aŭgusto-22 23:42:20 UTC link Konstanta ligilo

Ankaŭ en Reta Vortaro oni legas: "Kelnero, donu al mi la kalkulon."

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 4447Il conto, per favore..

➜ n-ro 4447Il conto, per favore.

ligita de Sprachprofi, 2009-decembro-05
La fakturon, bonvolu.

aldonita de Sprachprofi, 2009-decembro-05
➜ n-ro 377812De rekening, alstublieft.

ligita de Dorenda, 2010-aprilo-13
➜ n-ro 382593Proszę o rachunek.

ligita de esperanto, 2010-aprilo-26
La kalkulon, bonvolu.

modifita de Sprachprofi, 2010-aŭgusto-23
➜ n-ro 1710The check, please.

ligita de Pharamp, 2010-aŭgusto-23
➜ n-ro 2876La cuenta, por favor.

ligita de Pharamp, 2010-aŭgusto-23
➜ n-ro 3530L'addition s'il vous plaît.

ligita de Pharamp, 2010-aŭgusto-23
➜ n-ro 546507La kalkulon, mi petas!

ligita de martinod, 2012-majo-25
➜ n-ro 462578The bill, please.

ligita de martinod, 2012-julio-22
➜ n-ro 2536616Nota de plată, vă rog.

ligita de PaulP, 2014-junio-14
➜ n-ro 1368203Bonvolu alporti la fakturon.

ligita de martinod, 2015-julio-18
➜ n-ro 1590504Die rekening asseblief.

ligita de PaulP, 2015-aŭgusto-29
➜ n-ro 656406Die Rechnung, bitte.

ligita de PaulP, 2015-aŭgusto-29
➜ n-ro 327454I'd like the bill, please.

ligita de PaulP, 2015-aŭgusto-29
➜ n-ro 554118La kalkulon, mi petas.

ligita de PaulP, 2015-aŭgusto-29
➜ n-ro 3256490

ligita de PaulP, 2015-aŭgusto-29
➜ n-ro 3257954L'addition, s'il vous plaît.

ligita de PaulP, 2015-aŭgusto-29
➜ n-ro 484811La note, s'il vous plaît.

ligita de PaulP, 2015-aŭgusto-29
➜ n-ro 1368676Il conto, per favore!

ligita de PaulP, 2015-aŭgusto-29
➜ n-ro 847501Mag ik de rekening alstublieft?

ligita de PaulP, 2015-aŭgusto-29
➜ n-ro 340431A conta, por favor.

ligita de PaulP, 2015-aŭgusto-29
➜ n-ro 4573217Mag ik de rekening?

ligita de PaulP, 2015-oktobro-02
➜ n-ro 7898035De rekening alsjeblieft.

ligita de PaulP, 2019-majo-09
➜ n-ro 687077Zahlen bitte!

ligita de PaulP, 2021-decembro-26
➜ n-ro 4699838Bitte zahlen!

ligita de PaulP, 2021-decembro-26