menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 345325

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 DaoSeng DaoSeng 12 декабря 2021 г. 12 декабря 2021 г., 00:10:04 UTC link Пермалинк

@Yorwba 「在醫院」和「在住院」是不是應該分開？

Yorwba Yorwba 12 декабря 2021 г. 12 декабря 2021 г., 10:58:31 UTC link Пермалинк

住院的人當然在醫院，而且德語「ist im Krankenhaus」雖然字面上是「在醫院」的意思，但是我的第一印象會是「他在住院」。所以對我來說這兩個分開不了。

Метаданные

close

Теги

Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№200009トムはまだ入院している。.

➜ №200009トムはまだ入院している。

соединено zhouj1955, 31 декабря 2009 г.
汤姆还在住院。

добавлено zhouj1955, 31 декабря 2009 г.
➜ №383145Tom ist immer noch im Krankenhaus.

соединено Ole, 27 апреля 2010 г.
➜ №406590Tom is still in the hospital.

соединено sysko, 30 января 2012 г.
➜ №1403644Tom est encore hospitalisé.

соединено sysko, 30 января 2012 г.
➜ №37209Tom is still hospitalized.

соединено DaoSeng, 12 декабря 2021 г.
➜ №598824Tom is nog steeds in het ziekenhuis.

соединено DaoSeng, 12 декабря 2021 г.
➜ №731036Tom is nog in het ziekenhuis.

соединено DaoSeng, 12 декабря 2021 г.