menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 3539579

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 Ooneykcall Ooneykcall 27 августа 2015 г. 27 августа 2015 г., 20:24:03 UTC link Пермалинк

Как вам идея заменить "сильна" на "крепка"?

odexed odexed 28 августа 2015 г. 28 августа 2015 г., 02:18:00 UTC link Пермалинк

Поддерживаю.

Метаданные

close

Теги

Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№1542230A chain is only as strong as its weakest link..

Цепи сильна настолько, насколько сильно её самое слабое звено.

добавлено odexed, 5 октября 2014 г.
➜ №1542230A chain is only as strong as its weakest link.

соединено odexed, 5 октября 2014 г.
Цепь сильна настолько, насколько сильно её самое слабое звено.

отредактировано odexed, 5 октября 2014 г.
➜ №1542231Una cadena solo es tan fuerte como su contacto más débil.

соединено odexed, 5 октября 2014 г.
Цепь сильна лишь настолько, насколько сильно её самое слабое звено.

отредактировано odexed, 5 октября 2014 г.
Цепь крепка лишь настолько, насколько сильно её самое слабое звено.

отредактировано odexed, 28 августа 2015 г.
Цепь крепка лишь настолько, насколько крепко её самое слабое звено.

отредактировано odexed, 28 августа 2015 г.
➜ №2060776Ĉeno estas tiom forta, kiom ĝia plej malforta ĉenero.

соединено martinod, 4 мая 2018 г.