menu
Tatoeba
language
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
clear
swap_horiz
search

Предложение 3556758

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

al_ex_an_der al_ex_an_der 15 октября 2014 г. 15 октября 2014 г., 22:18:22 UTC link Пермалинк

Ĉu "pagata"?
Supozeble temas pri pli ol unu pago, regula pago; eble monata pago.

nimfeo nimfeo 15 октября 2014 г. 15 октября 2014 г., 22:31:10 UTC link Пермалинк

Ĉu laŭ vi la frazo vere malĝustas?
Kiam mi diras "la rado estas movata de la rivera fluo", mi scias ke la ago daŭras. Sed ĉu por ago, kiu ne daŭras, sed kiu ripetiĝas, ni uzu la -ata formon? Por mi "pagita" esprimas la rezulton de ago, eble ripeta, sed nedaŭra. Kion vi opinias?

al_ex_an_der al_ex_an_der 18 октября 2014 г., изменено 18 октября 2014 г. 18 октября 2014 г., 11:43:07 UTC, изменено 18 октября 2014 г., 12:06:54 UTC link Пермалинк

En PMEG legeblas: "Oni elektu AT-participon, se oni interesiĝas pri la iom-post-ioma daŭrado de la ago, aŭ se temas pri ripetado de la ago."

Kompareblaj ekzemploj:
"la ŝuldoj de mia filo ne estos pagataj de mi" – Ekzercaro de la Fundamento de Esperanto
"ili havis parencan oficiston, kaj bone pagatan" – La Faraomo
"Laboristo pagata estas pli gaja kaj faras pli multe da laboro" – La Faraono
"Tiaj oficoj estas tre bone pagataj" – Marta
"Ĉe tiuj vortoj la kompetenta kaj sendube alte pagata kudristino turnis sin al Marta" –Marta
"La tiea rusa armeo konsistas el malsataj, nepagataj, koleraj soldatoj" – Monato
"La sonreĝisoro Tribulet estas tre kompetenta kaj estas pagata por tiu laboro, tio ankaŭ klarigas kial la studio ne estas senpaga" – La Ondo de Espranto

nimfeo nimfeo 18 октября 2014 г. 18 октября 2014 г., 11:53:14 UTC link Пермалинк

Dankegon pro tiuj klarigoj kaj ekzemploj. Mi korektis.

Метаданные

close

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№1273306C'est un homme très bien payé..

Li estas viro tre bone pagita.

добавлено nimfeo, 13 октября 2014 г.

соединено nimfeo, 13 октября 2014 г.

Li estas viro tre bone pagata.

отредактировано nimfeo, 18 октября 2014 г.

соединено martinod, 18 октября 2014 г.

соединено martinod, 18 октября 2014 г.

соединено martinod, 18 октября 2014 г.

соединено martinod, 18 октября 2014 г.

соединено Aleksandro40, 30 августа 2015 г.