menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 367026

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 cburgmer cburgmer 2010-februaro-22 2010-februaro-22 19:42:47 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Maybe "Nach dem Bericht der Bibel schuf Gott die Welt in sechs Tagen." is better, though a much more freely translation.

lilygilder lilygilder 2010-februaro-23 2010-februaro-23 20:02:01 UTC flag Report link Konstanta ligilo

I think the "nach dem Bericht" sounds a bit awkward. "Laut der Bibel" should be sufficient. Your "schuf" version is fine, you could put it there as an alternative.

Espi Espi 2011-majo-23 2011-majo-23 13:43:04 UTC flag Report link Konstanta ligilo

> ... Tage, um ... (Komma)

Fingerhut Fingerhut 2011-majo-30 2011-majo-30 11:59:01 UTC flag Report link Konstanta ligilo

I agree that 'nach dem Bericht' sounds awkward. 'Laut der Bibel' or 'Nach der Bibel' would be better.

cburgmer cburgmer 2011-majo-30 2011-majo-30 14:04:17 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Thanks @lilyglider, @espi & @fingerhut

Metadatumoj

close

Etikedoj

religion religious
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 346825根据圣经记载，上帝用6天创造了世界。.

➜ n-ro 346825根据圣经记载，上帝用6天创造了世界。

ligita de cburgmer, 2010-februaro-22
Nach dem Bericht der Bibel brauchte Gott sechs Tage um die Welt zu erschaffen.

aldonita de cburgmer, 2010-februaro-22
➜ n-ro 367048Według Biblii, Bóg stworzył świat w sześć dni.

ligita de zipangu, 2010-februaro-22
➜ n-ro 457226D'après le récit de la Bible, Dieu eut besoin de six jours pour faire le monde.

ligita de sacredceltic, 2010-aŭgusto-09
Nach dem Bericht der Bibel brauchte Gott sechs Tage, um die Welt zu erschaffen.

modifita de cburgmer, 2011-majo-30
Laut der Bibel brauchte Gott sechs Tage, um die Welt zu erschaffen.

modifita de cburgmer, 2011-majo-30
➜ n-ro 572357According to the Bible, God created the world in six days.

ligita de cburgmer, 2011-majo-30
➜ n-ro 367239Laut der Bibel erschuf Gott die Welt in sechs Tagen.

ligita de jakov, 2012-majo-24
➜ n-ro 1591925Согласно Библии, Богу понадобилось шесть дней, чтобы создать Мир.

ligita de corvard, 2012-majo-25
➜ n-ro 542838Laŭ la biblia rakonto Dio bezonis ses tagojn por fari la mondon.

ligita de marcelostockle, 2012-aŭgusto-04
➜ n-ro 1752283Según la Biblia, a Dios le tomó seis días crear el mundo.

ligita de marcelostockle, 2012-aŭgusto-04
➜ n-ro 4142848Raamatun mukaan Jumala tarvitsi kuusi päivää maailman luomiseen.

ligita de Silja, 2015-majo-03
➜ n-ro 709719Volgens het Bijbelverhaal had God zes dagen nodig om de wereld te maken.

ligita de martinod, 2020-majo-04