menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 3690273

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 Eldad Eldad 13 декабря 2014 г. 13 декабря 2014 г., 12:42:46 UTC link Пермалинк

Could someone add an explanation how such sentence is possible in Russian?

Lenin_1917 Lenin_1917 13 декабря 2014 г. 13 декабря 2014 г., 13:49:49 UTC link Пермалинк

1) косой (человек) - squint-eyed man
2) косая коса (косой косой - творительный падеж) - oblique/slanting scythe

maybe someone else will explain better. my english very bad.

Lenin_1917 Lenin_1917 13 декабря 2014 г. 13 декабря 2014 г., 13:52:38 UTC link Пермалинк

здесь кстати есть обсуждение http://otvet.mail.ru/question/79135795

Eldad Eldad 13 декабря 2014 г. 13 декабря 2014 г., 13:53:06 UTC link Пермалинк

Your English is good enough. ☺
Thank you very much! I do understand it now.

Lenin_1917 Lenin_1917 13 декабря 2014 г. 13 декабря 2014 г., 13:53:46 UTC link Пермалинк

it seems duplicate

Lenin_1917 Lenin_1917 13 декабря 2014 г. 13 декабря 2014 г., 13:55:43 UTC link Пермалинк

you can change it to: Косой косой косил косой.

Eldad Eldad 13 декабря 2014 г. 13 декабря 2014 г., 13:57:15 UTC link Пермалинк

PS. sharptoothed, thanks for linking the other sentence.
I see now that a sentence as the one I posted a while ago already exists. What happens now with all the comments we have posted here, under my own sentence, if my sentence is going to be deleted (being a duplicate)?

Eldad Eldad 13 декабря 2014 г. 13 декабря 2014 г., 13:57:57 UTC link Пермалинк

Thanks, changing it.

Метаданные

close

Теги

Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это оригинальное предложение, не являющееся изначально переводом другого предложения.

Косил косой косой косой.

добавлено Eldad, 13 декабря 2014 г.
➜ №2481584Косил косой косой косой.

соединено sharptoothed, 13 декабря 2014 г.
Косой косой косил косой.

отредактировано Eldad, 13 декабря 2014 г.