menu
Tatoeba
language
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
clear
swap_horiz
search

Предложение 3836035

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

Ooneykcall Ooneykcall 6 февраля 2015 г. 6 февраля 2015 г., 15:19:34 UTC link Пермалинк

Вот кто продолжает настаивать на неотёсанности слова "нету", вы и есть та самая статуя :D

sharptoothed sharptoothed 6 февраля 2015 г. 6 февраля 2015 г., 16:07:12 UTC link Пермалинк

Чтобы это псевдоостроумное предложение звучало складно, тут должна быть не статуя, а стату́я. В этом, собственно, и заключается неотесанность, а не во вполне себе разговорном "нету".

Ooneykcall Ooneykcall 6 февраля 2015 г., изменено 6 февраля 2015 г. 6 февраля 2015 г., 19:51:16 UTC, изменено 6 февраля 2015 г., 19:54:25 UTC link Пермалинк

Э-э, так я специально ударения не поставил, потому что это не то самое предложение, а лишь намёк на него.
Будь оно то самое, в конце было бы кое-что другое написано, будто не знаете.
Итог: знающий поймёт, незнающий останется в счастливом неведении. :>D

ps. >псевдоостроумное
О ценитель! Не всякому удаётся свою колокольню высоко построить, так что благословен будь построивший, но чтобы разглядеть плоскость внизу, не мешало бы спуститься.

sharptoothed sharptoothed 6 февраля 2015 г. 6 февраля 2015 г., 20:11:02 UTC link Пермалинк

А, так это (зло)намеренно было? Понятно. Тег, конечно, не в тему получается. В любом случае мне жаль и знающих, и незнающих.

Ooneykcall Ooneykcall 6 февраля 2015 г. 6 февраля 2015 г., 20:12:15 UTC link Пермалинк

Что ж в этом злонамеренного? Али не бывает безглазых статуй на горе?
А то, может, на вашей горе не бывает, так вы почтите грешную землю своим присутствием.

Метаданные

close

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это оригинальное предложение, не являющееся изначально переводом другого предложения.

На горе стоит статуя, у статуи нету глаз.

добавлено Ooneykcall, 2 февраля 2015 г.