menu
Tatoeba
language
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

例文#3836035

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者:{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

Ooneykcall Ooneykcall 2015年2月6日 2015年2月6日 15:19:34 UTC link 固定リンク

Вот кто продолжает настаивать на неотёсанности слова "нету", вы и есть та самая статуя :D

sharptoothed sharptoothed 2015年2月6日 2015年2月6日 16:07:12 UTC link 固定リンク

Чтобы это псевдоостроумное предложение звучало складно, тут должна быть не статуя, а стату́я. В этом, собственно, и заключается неотесанность, а не во вполне себе разговорном "нету".

Ooneykcall Ooneykcall 2015年2月6日, 編集 2015年2月6日 2015年2月6日 19:51:16 UTC, 編集 2015年2月6日 19:54:25 UTC link 固定リンク

Э-э, так я специально ударения не поставил, потому что это не то самое предложение, а лишь намёк на него.
Будь оно то самое, в конце было бы кое-что другое написано, будто не знаете.
Итог: знающий поймёт, незнающий останется в счастливом неведении. :>D

ps. >псевдоостроумное
О ценитель! Не всякому удаётся свою колокольню высоко построить, так что благословен будь построивший, но чтобы разглядеть плоскость внизу, не мешало бы спуститься.

sharptoothed sharptoothed 2015年2月6日 2015年2月6日 20:11:02 UTC link 固定リンク

А, так это (зло)намеренно было? Понятно. Тег, конечно, не в тему получается. В любом случае мне жаль и знающих, и незнающих.

Ooneykcall Ooneykcall 2015年2月6日 2015年2月6日 20:12:15 UTC link 固定リンク

Что ж в этом злонамеренного? Али не бывает безглазых статуй на горе?
А то, может, на вашей горе не бывает, так вы почтите грешную землю своим присутствием.

例文の詳細情報

close

リスト

例文

ライセンス: CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文はオリジナルで、翻訳として追加されたものではありません。

На горе стоит статуя, у статуи нету глаз.

追加:Ooneykcall, 2015年2月2日