menu
Tatoeba
language
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
clear
swap_horiz
search

Предложение 393356

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

Dorenda Dorenda 25 мая 2010 г. 25 мая 2010 г., 17:09:52 UTC link Пермалинк

Could you please start your sentences with a capital letter and end them with a . ? :)

OzziBoy OzziBoy 26 мая 2010 г. 26 мая 2010 г., 01:25:46 UTC link Пермалинк

No problems. Is that even for single words?

saeb saeb 26 мая 2010 г. 26 мая 2010 г., 01:29:32 UTC link Пермалинк

It would be better if you change it to a sentence like "Please, come in." Tatoeba is about collecting sentences afterall.

Dorenda Dorenda 26 мая 2010 г. 26 мая 2010 г., 20:00:17 UTC link Пермалинк

Yes, I agree with saeb that it would be better to change it to a real sentence. That way you could also show in which kind of cases of prosím you would use "please" and when "you're welcome". Of course, there are lots and lots of sentences with "please" already, so you'd have to make sure to think of something original. :)
But anyway, even if a sentence happens to be only one single word, it should still start with a capital letter and end with a period. And if this single word isn't a sentence, you shouldn't add it like that in the first place, but first make a sentence in which it's used.

Метаданные

close

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это оригинальное предложение, не являющееся изначально переводом другого переложения.

prosím

добавлено OzziBoy, 25 мая 2010 г.

соединено OzziBoy, 25 мая 2010 г.

№393358

соединено OzziBoy, 25 мая 2010 г.

Prosím.

отредактировано Dorenda, 11 июня 2010 г.

соединено zipangu, 11 июня 2010 г.

соединено Dorenda, 29 июня 2010 г.

соединено Dorenda, 29 июня 2010 г.

соединено shanghainese, 21 января 2011 г.

отсоединено shanghainese, 21 января 2011 г.

соединено lovermann, 26 июля 2015 г.

отсоединено Horus, 26 июля 2015 г.

соединено Horus, 26 июля 2015 г.

соединено deniko, 22 июля 2017 г.

соединено Cabo, 6 июля 2021 г.

соединено Cabo, 6 июля 2021 г.

соединено jose76c, 6 июля 2021 г.