menu
Tatoeba
language
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
clear
swap_horiz
search

Предложение 400803

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

FeuDRenais FeuDRenais 7 июня 2010 г. 7 июня 2010 г., 17:05:25 UTC link Пермалинк

Is Tartar vs. Tatar similar to Uighur vs. Uyghur?

Demetrius Demetrius 7 июня 2010 г. 7 июня 2010 г., 17:15:55 UTC link Пермалинк

Perhaps. :) I don't know much about Uyghur.

Wikipedia has a lot on the name: http://en.wikipedia.org/wiki/Tatar#Name

In short, the name Tartar comes from folk etymology. It was similar to Tartar in Greek mythology. :)

Wikipedia says “Tartar” is used only in historical context, to refer to монголо-татарское иго.

But I've seen an article in Moscow Times where the Russian journalists used the word “Tartar”. So I think both variants are acceptable.

Метаданные

close

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№400802Интернетта татар телендә сайтлар аз..

In the Internet, there are few sites in Tatar language.

добавлено Demetrius, 7 июня 2010 г.

There are few sites in Tatar language in the Internet.

отредактировано Demetrius, 7 июня 2010 г.

There are few sites in Tatar language on the Internet.

отредактировано Demetrius, 7 июня 2010 г.

There are few sites in the Tatar language on the Internet.

отредактировано Demetrius, 7 июня 2010 г.

соединено Demetrius, 7 июня 2010 г.

соединено Dorenda, 7 июня 2010 г.

соединено ekvintroj, 1 марта 2011 г.

соединено ekvintroj, 1 марта 2011 г.

соединено Alex1975, 14 августа 2013 г.

соединено Balamax, 14 августа 2013 г.

соединено Gulo_Luscus, 14 августа 2013 г.

соединено danepo, 14 августа 2013 г.

соединено danepo, 14 августа 2013 г.

соединено danepo, 14 августа 2013 г.

соединено danepo, 14 августа 2013 г.