menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 4353370

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 odexed odexed 10 июля 2015 г. 10 июля 2015 г. в 05:48:26 UTC flag Report link Пермалинк

No estoy seguro que I'm quitting smoking se puede traducir como voy a dejar de fumar.

umano umano 10 июля 2015 г., изменено 10 июля 2015 г. 10 июля 2015 г. в 14:37:26 UTC, изменено 10 июля 2015 г. в 14:40:39 UTC flag Report link Пермалинк

Según mi experiencia, «I'm quitting ____» puede usarse para referirse a algo que se está dejando o abandonando gradualmente (Estoy dejando de fumar/robar/beber) o para expresar la determinación de dejar o abandonar algo. «Voy a dejar de fumar» expresa esta determinación, como en el inglés «I'm quitting school», «I'm quiting yoga», «I'm quitting my job», etc. Entonces:

* Voy a dejar de fumar (I'm quitting smoking)
* Voy a dejar el colegio (I'm quitting school)
* Voy a dejar el yoga (I'm quitting yoga)
* Voy a renunciar a mi trabajo (I'm quitting my job)

odexed odexed 10 июля 2015 г. 10 июля 2015 г. в 14:45:27 UTC flag Report link Пермалинк

Esto tiene sentido aunque no sea tan obvio. Si hablamos de intención o decisión quedaría mejor con el tiempo concreto, por ejemplo I'm stopping smoking next week. Pero de todas formas, tienes razón, creo que es aceptable.

Метаданные

close

Теги

Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Аудио

Автор: {{audio.author}} Неизвестный автор

Лицензия: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Добавлено
Последнее изменение

Журнал

Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№4352269I'm quitting smoking..

Voy a dejar de fumar.

добавлено umano, 9 июля 2015 г.
➜ №4352269I'm quitting smoking.

соединено umano, 9 июля 2015 г.
➜ №1833617Я бросаю курить.

соединено odexed, 10 июля 2015 г.
➜ №4352557Ik ga stoppen met roken.

соединено PaulP, 15 августа 2015 г.