menu
Tatoeba
language
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
clear
swap_horiz
search
warning

Tatoeba will temporarily shut down for maintenance at 04:00 UTC, which is in 15 hours. The maintenance is estimated to take no longer than 1 hours.

Закрыть

Предложение 448564

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

Бывший участник Бывший участник 1 августа 2010 г. 1 августа 2010 г., 23:35:35 UTC flag Report link Пермалинк

This isn't right. Suggestions -

"Time flies." (but this is not in the past tense which I think is what you are after.)

"(The) time sped behind us."
"Time sped behind us like a fast train."

As is your preference.

MUIRIEL MUIRIEL 1 августа 2010 г. 1 августа 2010 г., 23:38:49 UTC flag Report link Пермалинк

oh, there is no past tense of "time flies." ?

blay_paul blay_paul 1 августа 2010 г. 1 августа 2010 г., 23:40:08 UTC flag Report link Пермалинк

Time flew

MUIRIEL MUIRIEL 1 августа 2010 г. 1 августа 2010 г., 23:44:21 UTC flag Report link Пермалинк

oh shit :S.
thanks =)

Метаданные

close

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Аудио

Автор: {{audio.author}} Неизвестный автор

Лицензия: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Добавлено
Последнее изменение

Журнал

Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№385521Die Zeit verging wie im Flug..

Time flied.

добавлено MUIRIEL, 1 августа 2010 г.

соединено MUIRIEL, 1 августа 2010 г.

Time flew.

отредактировано MUIRIEL, 1 августа 2010 г.

соединено zipangu, 2 августа 2010 г.

соединено deniko, 17 сентября 2010 г.

соединено christianandersen, 26 февраля 2011 г.

соединено Swift, 13 марта 2011 г.

соединено freddy1, 28 апреля 2014 г.

соединено duran, 12 сентября 2015 г.

соединено duran, 12 сентября 2015 г.

отсоединено Horus, 12 сентября 2015 г.

соединено Horus, 12 сентября 2015 г.

соединено juliusbear, 18 сентября 2015 г.

соединено swyter, 26 сентября 2015 г.

соединено swyter, 26 сентября 2015 г.

соединено odexed, 26 сентября 2015 г.

соединено Guybrush88, 28 сентября 2015 г.

отсоединено Horus, 28 сентября 2015 г.

соединено Horus, 28 сентября 2015 г.

соединено bill, 3 февраля 2016 г.

отсоединено Horus, 3 февраля 2016 г.

соединено Horus, 3 февраля 2016 г.

соединено venticello, 7 февраля 2016 г.

соединено mirrorvan, 2 мая 2016 г.

соединено Zyberg, 11 июня 2016 г.

соединено fekundulo, 16 сентября 2016 г.

соединено User73201, 22 февраля 2017 г.

соединено Lebad, 3 декабря 2017 г.

соединено Amazigh_Bedar, 23 августа 2018 г.

соединено Amazigh_Bedar, 23 августа 2018 г.

соединено Amazigh_Bedar, 23 августа 2018 г.

соединено Amazigh_Bedar, 23 августа 2018 г.

соединено maaster, 1 сентября 2018 г.

соединено meshbags, 5 октября 2019 г.

соединено Russell_Ranae, 1 августа 2021 г.

соединено Ussis, 18 октября 2024 г.

соединено Tom9358, 17 декабря 2025 г.