menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 46715

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 sundown sundown 19 мая 2023 г. 19 мая 2023 г., 08:02:20 UTC link Пермалинк

legislator = person
legislature = body (organisation, i.e. legislative body)

Would something like:

The state legislature did away with outdated laws.

match the Japanese?

@JimBreen @Pfirsichbaeumchen @small_snow

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 19 мая 2023 г. 19 мая 2023 г., 08:47:19 UTC link Пермалинк

I think it would match.

JimBreen JimBreen 20 мая 2023 г. 20 мая 2023 г., 06:44:24 UTC link Пермалинк

Legislature is usually 立法部. A better English equivalent of the Japanese would be: "The legislators of that state did away with outdated laws." 立法者 is about 20 times more common than 立法部.

sundown sundown 21 мая 2023 г. 21 мая 2023 г., 10:36:17 UTC link Пермалинк

Thank you both for replying.

JimBreen JimBreen 21 мая 2023 г. 21 мая 2023 г., 11:53:42 UTC link Пермалинк

I've edited the English to make it match the Japanese.

sundown sundown 24 мая 2023 г. 24 мая 2023 г., 05:02:51 UTC link Пермалинк

@JimBreen

Thanks.

Метаданные

close

Теги

Tanaka Corpus
Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Мы пока не можем определить, является ли это предложение изначально переводом или нет.

➜ №209454その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。

соединено неизвестным пользователем, дата неизвестна
The legislator of that state did away with outdated laws.

добавлено неизвестным пользователем , дата неизвестна
The legislators of that state did away with outdated laws.

отредактировано JimBreen, 21 мая 2023 г.