menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 613581

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 sigfrido sigfrido 19 ноября 2010 г. 19 ноября 2010 г., 18:56:48 UTC flag Report link Пермалинк

saluton Manfredo; forigu la komon kaj metu punkton.

marcelostockle marcelostockle 13 января 2013 г. 13 января 2013 г., 01:35:52 UTC flag Report link Пермалинк

dem Lastwagen ?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 13 января 2013 г. 13 января 2013 г., 01:41:19 UTC flag Report link Пермалинк

Du hast recht! Danke! Ich habe bei der Gelegenheit gleich den ganzen Satz umformuliert.

Метаданные

close

Теги

Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№256755I came near to being run over by the truck..

Ich wäre beinahe von dem Lastwagen überfahren worden,

добавлено Manfredo, 11 ноября 2010 г.
➜ №256755I came near to being run over by the truck.

соединено Manfredo, 11 ноября 2010 г.
➜ №628047Preskaŭ kamiono superveturus min.

соединено sigfrido, 19 ноября 2010 г.
Ich wäre beinahe von dem Lastwagen überfahren worden.

отредактировано Manfredo, 20 ноября 2010 г.
Ich habe es nur knapp vermeiden können, von einem Lastwagen angefahren zu werden.

добавлено Pfirsichbaeumchen, 16 июля 2012 г.
➜ №31304I barely escaped being hit by the truck.

соединено Pfirsichbaeumchen, 16 июля 2012 г.
➜ №2141176Por poco me salvé de que me chocara el camión.

соединено marcelostockle, 13 января 2013 г.
➜ №2141176Por poco me salvé de que me chocara el camión.

отсоединено marcelostockle, 13 января 2013 г.
Ich wäre beinahe von dem Lastwagen überfahren worden.

отредактировано Pfirsichbaeumchen, 13 января 2013 г.
➜ №2141176Por poco me salvé de que me chocara el camión.

соединено marcelostockle, 13 января 2013 г.