menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 8190876

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 maaster maaster 16 сентября 2019 г. 16 сентября 2019 г. в 18:41:39 UTC flag Report link Пермалинк

War er früher nicht es?

brauchinet brauchinet 16 сентября 2019 г. 16 сентября 2019 г. в 18:47:43 UTC flag Report link Пермалинк

Schon schon!

maaster maaster 17 сентября 2019 г. 17 сентября 2019 г. в 18:34:28 UTC flag Report link Пермалинк

Kann eine(r) von euch abchecken, ob ich den Satz richtig übersetzt habe?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 17 сентября 2019 г. 17 сентября 2019 г. в 18:50:05 UTC flag Report link Пермалинк

Ich kann leider noch immer kein Ungarisch. Vielleicht hilft Dir das Esperanto weiter.

brauchinet brauchinet 17 сентября 2019 г. 17 сентября 2019 г. в 19:11:47 UTC flag Report link Пермалинк

"mára" ist "heute", oder?
Das wäre dann nicht im Sinn des deutschen Satzes.
"schon" ist einfach ein positiver Verstärker; falls jemand an einer Aussage zweifelt oder zweifeln könnte, sagt man "schon". Es ist so ähnlich wie "doch".

maaster maaster 17 сентября 2019 г. 17 сентября 2019 г. в 19:17:42 UTC flag Report link Пермалинк

(etwa: für heute; heute schon)

OK, D

Метаданные

close

Теги

Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это оригинальное предложение, не являющееся изначально переводом другого предложения.

Heidelberg ist schon ein schönes Städtchen; das muss man sagen.

добавлено Pfirsichbaeumchen, 16 сентября 2019 г.
➜ CC BY 2.0 FR

лицензия выбрана Pfirsichbaeumchen, 16 сентября 2019 г.
➜ №8191673Meg kell hagyni, Heidelberg tényleg szép városka.

соединено maaster, 16 сентября 2019 г.
➜ №8193379Hejdelbergo ja estas bela urbo; tion oni devas diri.

соединено Pfirsichbaeumchen, 17 сентября 2019 г.
➜ №8193412Heidelberg er jo en smuk by; det må man sige.

соединено danepo, 17 сентября 2019 г.
➜ №11514114Heidelberg is a beautiful little city, it has to be said.

соединено sundown, 6 февраля 2023 г.