menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 961741

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 alexmarcelo alexmarcelo 27 июня 2011 г. 27 июня 2011 г., 04:21:26 UTC link Пермалинк

métal*?

U2FS U2FS 27 июня 2011 г. 27 июня 2011 г., 20:30:03 UTC link Пермалинк

corrigé mci

Quazel Quazel 27 июня 2011 г. 27 июня 2011 г., 20:45:42 UTC link Пермалинк

Pourquoi pas
L'or est plus lourd que le fer tout simplement ?
Ca me parait plus naturel.

dominiko dominiko 27 июня 2011 г. 27 июня 2011 г., 20:48:03 UTC link Пермалинк

Plus logique serait : L'or est un métal plus dense que le fer.

 U2FS U2FS 27 июня 2011 г. 27 июня 2011 г., 21:17:28 UTC link Пермалинк

@quazel j'ai ajouté ta suggestion, tu peux l'adopter (si tu le souhaites) http://tatoeba.org/fre/sentences/show/962733

perso, naturellement je dirais "est un métal plus dense que" mais ca n'engage bien entendu que moi. si les autres francophones pensent tous que c'est moins naturel, on fera en sorte de supprimer la phrase.

Quazel Quazel 27 июня 2011 г. 27 июня 2011 г., 21:38:16 UTC link Пермалинк

Non non, ça ne sert à rien de la supprimer si il y a déja la phrase qu'on juge plus naturelle et qu'elle est tout de même correcte :)

Метаданные

close

Теги

Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№958899Gold's heavier than iron..

L'or est un metal plus lourd que le fer.

добавлено U2FS, 27 июня 2011 г.
➜ №958899Gold's heavier than iron.

соединено U2FS, 27 июня 2011 г.
➜ №961742O ouro é um metal mais denso que o ferro.

соединено alexmarcelo, 27 июня 2011 г.
L'or est un métal plus lourd que le fer.

отредактировано U2FS, 27 июня 2011 г.
L'or est un métal plus dense que le fer.

отредактировано U2FS, 27 июня 2011 г.
➜ №5812619Золото — більш щільний метал, ніж залізо.

соединено deniko, 30 января 2017 г.