menu
Tatoeba
language
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
clear
swap_horiz
search

Propoziția #989898

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

jegaevi jegaevi 18 iunie 2019 18 iunie 2019, 16:41:11 UTC flag Report link Link permanent

Shouldn't there be a space before the question mark?

theachaean theachaean 19 iunie 2019 19 iunie 2019, 13:51:54 UTC flag Report link Link permanent

Il manque un espace avant le point d'interrogation.

morbrorper morbrorper 9 martie 2021 9 martie 2021, 08:25:50 UTC flag Report link Link permanent

@felix63

felix63 felix63 9 martie 2021 9 martie 2021, 17:20:52 UTC flag Report link Link permanent

Sans réponse, cette phrase est corrigée.

morbrorper morbrorper 9 martie 2021, editat 10 martie 2021 9 martie 2021, 18:03:03 UTC, editat 10 martie 2021, 07:07:55 UTC flag Report link Link permanent

Il me semble qu'il y ait une duplication: #455605

felix63 felix63 9 martie 2021 9 martie 2021, 20:16:58 UTC flag Report link Link permanent

Maintenant, à Horus de faire son boulot ! :-)

morbrorper morbrorper 10 martie 2021, editat 10 martie 2021 10 martie 2021, 07:11:12 UTC, editat 10 martie 2021, 07:24:40 UTC flag Report link Link permanent

Je pense qu'il faudra lui changer l'espace pour que Horus puisse faire son boulot. ;)

felix63 felix63 10 martie 2021 10 martie 2021, 16:11:02 UTC flag Report link Link permanent

Ça avait été fait ! Moi, je ne peux pas faire plus. :-)

morbrorper morbrorper 10 martie 2021 10 martie 2021, 17:13:19 UTC flag Report link Link permanent

J'ai voulu dire, c'est l'autre phrase, #455605, qu'il faudrait changer.

felix63 felix63 10 martie 2021 10 martie 2021, 18:45:54 UTC flag Report link Link permanent

Désolé ! J'ai tout essayé, mais je ne peux pas en faire plus.
Laissons Horus supprimer cette phrase.

brauchinet brauchinet 10 martie 2021 10 martie 2021, 19:00:39 UTC flag Report link Link permanent

Les espaces dans les deux phrases sont differentes, ainsi que Horus, qui est un peu stupide, ne veut pas faire son bulot.
#455605 utilise une 'espace fine insécable', ce qui serait correct en tout cas.
(Mais très difficile à produire)

felix63 felix63 10 martie 2021 10 martie 2021, 19:08:19 UTC flag Report link Link permanent

@brauchinet.
« Une espace fine insécable. » C'est quoi ?

brauchinet brauchinet 10 martie 2021 10 martie 2021, 19:23:53 UTC flag Report link Link permanent

https://fr.wikipedia.org/wiki/E...ins%C3%A9cable
Mais je n'arrive pas à la produire dans Tatoeba, seulement avec MSWord.

felix63 felix63 10 martie 2021, editat 10 martie 2021 10 martie 2021, 20:10:59 UTC, editat 10 martie 2021, 22:06:04 UTC flag Report link Link permanent

Je vous explique ma démarche : → j'ai supprimé les espaces existantes avant les points d'interrogation des deux phrases et je les ai remplacées par des espaces insécables « alt 255 ».
Ces phrases, qui ne comprennent qu'un mot sont donc maintenant absolument identiques.
Ce n'est pas la première fois que cela se produit et je pense que si l'on cherchait bien, on trouverait beaucoup de phrases similaires dans la même série.
Horus finira bien par se réveiller. :-)

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #989540¿Entendiste?.

Compris?

adăugată de către riccioberto, 14 iulie 2011

legătură realizată de către riccioberto, 14 iulie 2011

legătură realizată de către alexmarcelo, 25 octombrie 2011

#5291645

legătură realizată de către Iriep, 21 iulie 2016

legătură realizată de către Iriep, 21 iulie 2016

#5291645

legătură întreruptă de către Horus, 21 iulie 2016

legătură realizată de către Horus, 21 iulie 2016

legătură realizată de către Micsmithel, 24 noiembrie 2018

legătură realizată de către Micsmithel, 24 noiembrie 2018

legătură realizată de către Amastan, 10 ianuarie 2019

#1848160

legătură realizată de către PaulP, 2 iunie 2019

legătură realizată de către Nunur, 24 septembrie 2019

legătură realizată de către Nunur, 24 septembrie 2019

legătură realizată de către Nunur, 24 septembrie 2019

legătură realizată de către Nunur, 24 septembrie 2019

legătură realizată de către martinod, 18 decembrie 2019

legătură realizată de către Micsmithel, 8 ianuarie 2021

legătură realizată de către Micsmithel, 18 ianuarie 2021

legătură realizată de către Micsmithel, 18 ianuarie 2021

legătură realizată de către Micsmithel, 18 ianuarie 2021

legătură realizată de către Micsmithel, 18 ianuarie 2021

Compris ?

editată de către felix63, 9 martie 2021

legătură realizată de către Ricardo14, 9 martie 2021

legătură realizată de către felix63, 9 martie 2021

Compris ?

editată de către felix63, 10 martie 2021

legătură realizată de către Aiji, 10 martie 2023

#1848160

legătură întreruptă de către Horus, acum 6 zile

legătură realizată de către Horus, acum 6 zile