menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 9958556

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 Yorwba Yorwba 22 апреля 2021 г. 22 апреля 2021 г., 21:32:55 UTC link Пермалинк

我不懂土耳其语，不过英文”They want to talk to you about areas of mutual interest.“应该是”他们想和你谈谈共同关心的领域。“之类的吧。

GlossaMatik GlossaMatik 23 апреля 2021 г. 23 апреля 2021 г., 02:10:52 UTC link Пермалинк

好的！但感觉兴趣领域会更直白一些

Yorwba Yorwba 23 апреля 2021 г. 23 апреля 2021 г., 20:36:52 UTC link Пермалинк

让我疑惑的是”互相“和”谈谈“的顺序。

GlossaMatik GlossaMatik 24 апреля 2021 г. 24 апреля 2021 г., 02:50:03 UTC link Пермалинк

那“互相和你谈谈”看起来怎么样？

Yorwba Yorwba 24 апреля 2021 г. 24 апреля 2021 г., 11:26:57 UTC link Пермалинк

在英文句子里，”mutual“形容的是”interest“，不是”talk“，所以我觉得应该用形容词来描述”兴趣领域“。

GlossaMatik GlossaMatik 24 апреля 2021 г. 24 апреля 2021 г., 17:07:24 UTC link Пермалинк

“感兴趣的领域”吗？

Yorwba Yorwba 24 апреля 2021 г. 24 апреля 2021 г., 17:09:13 UTC link Пермалинк

”他们想和你谈谈共同的兴趣领域“吧。

GlossaMatik GlossaMatik 25 апреля 2021 г. 25 апреля 2021 г., 14:08:09 UTC link Пермалинк

改了，非常感谢！

Метаданные

close

Теги

Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№3272903Onlar karşılıklı ilgi alanları konusunda sizinle konuşmak istiyorlar..

他们想和你互相谈谈兴趣领域。

добавлено GlossaMatik, 15 апреля 2021 г.
➜ CC BY 2.0 FR

лицензия выбрана GlossaMatik, 15 апреля 2021 г.
➜ №3272903Onlar karşılıklı ilgi alanları konusunda sizinle konuşmak istiyorlar.

соединено GlossaMatik, 15 апреля 2021 г.
他们想和你互相谈谈共同的兴趣领域。

отредактировано GlossaMatik, 25 апреля 2021 г.
➜ №305355They want to talk to you about areas of mutual interest.

соединено Yorwba, 25 апреля 2021 г.