Наши данные публикуются под различными лицензиями Creative Commons.Подробнее
Если вам нравятся материалы проекта, пожалуйста, рассмотрите возможность сделать пожертвование.
Профиль
Предложения
Словарь
Проверки
Списки
Избранные
Комментарии
Комментарии к предложениям Vortarulo
Сообщения на стене
Журнал
Аудио
Транскрипции
Перевести предложения Vortarulo
Связаться с Vortarulo
Статистика
- Комментариев отправлено
- 5 775
- Имеет предложений
- 47 272
- Аудиозаписи
- 0
- Избранных предложений
- 49
- Вклады
- 196 137
Настройки
- Почтовое оповещение ВКЛЮЧЕНО.
- Доступ к профилю ОТКРЫТ. Информация доступна для всех.
Vortarulo
Участник с
10 декабря 2010 г.
ответственный за корпус
Имя
André Müller
Страна
Германия
Дата рождения
10 февраля 1985 г.
Домашняя страница
Hi, I'm André or "Vortarulo" (because I collect dictionaries). I studied Linguistics and Chinese Studies in Leipzig, Germany, and then did my PhD in comparative linguistics in Zurich, Switzerland. Nowadays I teach German as a second language in my hometown. Many of the German sentence on Tatoeba are unfortunately quite unnatural and sound highly stilted, so I try to add a more common, natural wording.
If you want me to translate some sentences you're interested in to German, Esperanto or Klingon, or if you'd like to have example sentences for a certain word in those languages, feel free to ask me in a PM and I'll be happy to help.
I am also learning Middle Egyptian and Demotic, but those aren't languages supported by Tatoeba... yet. ;)
I sometimes do translate from languages not listed below, like Ukrainian, Italian, Portuguese, Ido. This is usually because I do understand the particular sentences through Russian or Spanish or Esperanto.
If you want me to translate some sentences you're interested in to German, Esperanto or Klingon, or if you'd like to have example sentences for a certain word in those languages, feel free to ask me in a PM and I'll be happy to help.
I am also learning Middle Egyptian and Demotic, but those aren't languages supported by Tatoeba... yet. ;)
I sometimes do translate from languages not listed below, like Ukrainian, Italian, Portuguese, Ido. This is usually because I do understand the particular sentences through Russian or Spanish or Esperanto.
Языки
Языки не добавлены.
СОВЕТ: Попросите этого пользователя указать, какими языками он владеет.
{{lang.name}}
{{lang.details}}