clear
swap_horiz
search

Фильтровать по языку

Комментарии к предложениям (всего 880936)

keyboard_arrow_left 1234567...17619
Предложение №#1425363 — принадлежит Cocolate
Er ging dorthin um den Müllmännern dabei zu helfen, friedlich für bessere Löhne und Arbeitsbedingungen zu streiken.
deu info
Pfirsichbaeumchen 19 минут назад link пермалинк

Komma vor „um“.

Предложение №#2688989 — принадлежит Esperantostern
Der Müllmann ist da. Sag ihm, wie brauchen nichts.
deu info
Pfirsichbaeumchen 20 минут назад link пермалинк

wie → wir ☺

Предложение №#6575334 — принадлежит Eccles17
What now?
eng info
CK 33 минут назад link пермалинк

Out of context, this isn't a very good example.
It's too vague.

"What now?" could refer to any of these and maybe more.

[#1886769] What do we do now? (CK) *audio*
[#4014115] What'll we do now? (CK) *audio*
[#1257321] What should I do now? (CK) *audio*
[#2335224] What will you do now? (Hybrid) *audio*
[#2892652] What would you do now? (CK) *audio*
[#3365377] What should we do now? (CK) *audio*
[#1454284] What do you have to do now? (CK) *audio*
[#1956116] What do you want to do now? (CK) *audio*
[#2892450] What are we going to do now? (CK) *audio*
[#2892673] What're you going to do now? (CK) *audio*
[#954492] What am I supposed to do now? (CK) *audio*
[#1230231] What would you like to do now? (Eldad) *audio*
[#2014039] What do you want me to do now? (CK) *audio*

Предложение №#6697978 — принадлежит Hybrid
What now, princess?
eng info
CK 35 минут назад link пермалинк

Out of context, this isn't a very good example.
It's too vague.

"What now?" could refer to any of these and maybe more.

[#1886769] What do we do now? (CK) *audio*
[#4014115] What'll we do now? (CK) *audio*
[#1257321] What should I do now? (CK) *audio*
[#2335224] What will you do now? (Hybrid) *audio*
[#2892652] What would you do now? (CK) *audio*
[#3365377] What should we do now? (CK) *audio*
[#1454284] What do you have to do now? (CK) *audio*
[#1956116] What do you want to do now? (CK) *audio*
[#2892450] What are we going to do now? (CK) *audio*
[#2892673] What're you going to do now? (CK) *audio*
[#954492] What am I supposed to do now? (CK) *audio*
[#1230231] What would you like to do now? (Eldad) *audio*
[#2014039] What do you want me to do now? (CK) *audio*

Предложение №#4591917 — принадлежит sacredceltic
Je suis prêt !
fra info
CK 48 минут назад link пермалинк

I don't know French, so maybe my ears just can't hear it.


Je suis prêt !

Does this audio really match the text?
https://audio.tatoeba.org/sente...ra/4591917.mp3

Предложение №#6458849 — принадлежит maaster
Leider haben wir schon wieder eine externe Reklamation von einem unserer wichtigsten Kunden bekommen.
deu info
mraz час назад link пермалинк

NNC

Предложение №#6695145 — принадлежит indraozora
Mikor lennél itt?
hun info
mraz час назад, изменено час назад link пермалинк

NEM > idejönni és NEM > tudsz

feltételesen! IRODA/ munkahely

Reggel a temetés miatt nem tudok itt lenni,
délután a gyerekért kell mennem az óvodába.
(De azért) 14- 17-ig itt LENNÉK!
(Szóval) mikor lennél itt?
Itt lennél 14-17-ig?
Mikor lennél itt?!

Teljesen hétköznapi szövegkörnyezet.
Nálunk ITT naponta hallható.

Предложение №#6697471 — принадлежит maaster
El kell sajátítanod az alkalmazkodás művészetét.
hun info
mraz час назад link пермалинк

@maaster, NEM! Előbb a kolbászba : )

Предложение №#6695145 — принадлежит indraozora
Mikor lennél itt?
hun info
maaster 2 часа назад link пермалинк

Meg lehet magyarázni.

Mikor tudsz idejönni/itt lenni?

Én tartom magam a privátban leírtakhoz, de nekem mindegy.

Предложение №#6697471 — принадлежит maaster
El kell sajátítanod az alkalmazkodás művészetét.
hun info
maaster 2 часа назад, изменено 2 часа назад link пермалинк

Írhattad volna: Az az a a spájzba - rekord döntéshez.

(Bekerült a füstölt kaolbászok közé a vesszőtől jobbra.)

Предложение №#6697489 — принадлежит maaster
Semmi más dolgod nincs, mint megnyomni azt a gombot, amikor szólok.
hun info
maaster 2 часа назад link пермалинк

eingefügt
Danke fia di rüggmeldung.

Предложение №#6697592 — принадлежит maaster
A jóhoz könnyebb alkalmazkodni, mint a rosszhoz.
hun info
maaster 2 часа назад link пермалинк

Wär's mit "gewöhnen" nicht besser?
Am Guten gewöhnt sich man einfacher als am Slechten. ??

Предложение №#6697414 — принадлежит maaster
Hogy én ne tudnék alkalmazkodni? Megélek még a jég hátán is!
hun info
mraz 2 часа назад, изменено 2 часа назад link пермалинк

@maaster
a) für ihn ist überall ein Brot gebacken
b) er findet überall sein Brot
c) er weiß sich überall durchzuschlagen

Предложение №#6697392 — принадлежит maaster
Er konnte sich den neuen Gegebenheiten nicht anpassen.
deu info
maaster 2 часа назад link пермалинк

geändert

Предложение №#6697414 — принадлежит maaster
Hogy én ne tudnék alkalmazkodni? Megélek még a jég hátán is!
hun info
maaster 2 часа назад link пермалинк

Der zweite Satz ist ein Spruch bei uns.
Ich habe keine Ahnung, wie es ihr ausdrücken könntet.

Предложение №#6695145 — принадлежит indraozora
Mikor lennél itt?
hun info
mraz 2 часа назад, изменено 2 часа назад link пермалинк

@maaster, EZ NEM AZ!

Mikor lennél itt? ( Reggel temetésre kell menned, este meg
a gyerekért. Tudom, hogy nem tőled függ, de szerinted?)

Предложение №#6697392 — принадлежит maaster
Er konnte sich den neuen Gegebenheiten nicht anpassen.
deu info
brauchinet 3 часа назад link пермалинк

neutrale Wortstellung:
Er konnte sich den neuen G. nicht anpassen.

Предложение №#6697476 — принадлежит ruth_tatoeba
Du bist ein ganz kleiner Teil von einer ganz großen Welt. Nur ein ganz winziger Punkt oder vielleicht auch noch weniger und doch wäre die Welt leer ohne dich. Schön, dass es dich gibt.
deu info
brauchinet 3 часа назад link пермалинк

Ich würde hier ein ganz winziges Komma machen: weniger, und doch ...

(schön übrigens)

Предложение №#6697618 — принадлежит felix63
Tom fährt nach Deutschland.
deu info
brauchinet 3 часа назад link пермалинк

-> fährt

Предложение №#6697489 — принадлежит maaster
Semmi más dolgod nincs, mint megnyomni azt a gombot, amikor szólok.
hun info
brauchinet 3 часа назад link пермалинк

m.E. stimmt's so.

Предложение №#6697414 — принадлежит maaster
Hogy én ne tudnék alkalmazkodni? Megélek még a jég hátán is!
hun info
brauchinet 3 часа назад link пермалинк

Dass ich mich nicht anpassen könnte? Ich soll mich nicht anpassen können?
Du unterstellst mir, dass ich mich nicht anpassen kann?

"Auf der Oberfläche des Eises" ist ein bisschen seltsam, weil es die "Oberfläche" betont - "unter dem Eis" oder "im Inneren des Eises" wäre allerdings arg übertrieben.
Vielleicht "auf einem Eisberg"?

Предложение №#6697489 — принадлежит maaster
Semmi más dolgod nincs, mint megnyomni azt a gombot, amikor szólok.
hun info
maaster 3 часа назад link пермалинк

=
Du brauchst/hast nichts zu tun, außer diesen Knopf zu drücken, wenn ich dir Bescheid gebe.
You've nothing to do, just to push this buttom if I tell you to do. ????????

Предложение №#6697592 — принадлежит maaster
A jóhoz könnyebb alkalmazkodni, mint a rosszhoz.
hun info
brauchinet 3 часа назад, изменено 3 часа назад link пермалинк

Man passt sich dem Guten einfacher an als dem Schl(echten).
Das zweite stimmt; ich würde allerdings "Schlechten" sagen, (was immer das bedeutet, aber es ist das klassische Gegensatzpaar - gut und schlecht)

Предложение №#596886 — принадлежит cost
Er passte sich an sein neues Leben an.
deu info
brauchinet 3 часа назад link пермалинк

Das freut mich, dass ich dir Wächter als Logik gelte. Es stimmt zwar, dass ich spitze Ohren habe, allerdings ist meine Logik an die irdischen Wörter gebunden: man kriegt sowieso kein neues Leben.

(im Prinzip hast du recht, aber es kommt darauf an, wie man "Leben" definiert.
Man sagt ja solche Sachen: "Ich habe mich an das Leben auf dem Land gewöhnt" / das Leben in Saus und Braus usw. - das bedeutet natürlich "Lebensbedingungen")

Предложение №#6697592 — принадлежит maaster
A jóhoz könnyebb alkalmazkodni, mint a rosszhoz.
hun info
maaster 3 часа назад link пермалинк

= Man passt sich dem Guten einfacher als dem Schlimmen.
Es ist einfacher, sich dem Guten anzupassen als dem Schlimmen. ????????

Предложение №#6697471 — принадлежит maaster
El kell sajátítanod az alkalmazkodás művészetét.
hun info
mraz 3 часа назад link пермалинк

Az a a spájzba !

Предложение №#3412330 — принадлежит fekundulo
She did not adapt to the reality yet.
eng info
maaster 4 часа назад, изменено 4 часа назад link пермалинк

hasn't adapted ??

Предложение №#6697414 — принадлежит maaster
Hogy én ne tudnék alkalmazkodni? Megélek még a jég hátán is!
hun info
maaster 4 часа назад, изменено 2 часа назад link пермалинк

szólás: Még a jég hátán is megél.

Wörtliche übersetzung:
Dass ich nicht anpassen könnte? Ich überlebe auf der Oberfläche ("auf dem Rücken") des Eises auch.

Предложение №#6694345 — принадлежит arh
Gente como yo.
spa info
arh 4 часа назад link пермалинк

Go ahead.

Предложение №#596886 — принадлежит cost
Er passte sich an sein neues Leben an.
deu info
maaster 4 часа назад link пермалинк

@brauchinet, Wache der Logik, kann man dem (neuen) Leben anpassen, oder nur den (neuen) Lebensbedingungen, Gegebenheiten, Herausforderungen?

Предложение №#3140067 — принадлежит nimfeo
Tiuj fotoj estis difektitaj.
epo info
nimfeo 5 часа назад link пермалинк

La franca vorto "altéré" signifas, ke oni modifis ion, malbonigante ĝin.

Предложение №#6695838 — принадлежит maaster
Ihre Reaktion lässt mich darauf schließen, dass Sie überrascht sind.
deu info
maaster 5 часа назад link пермалинк

Ich wollte eigentlich nichts ausdrücken, nur einen anderen Satz schreiben.
Doch ich hab selbst gefühlt, dass etwas schiefgegangen war.
(Merkwürdigerweise habe ich keine Idee für einen Satz gehabt.)

Danke dir für die Erläuterungen.

Предложение №#6691486 — принадлежит srovorake
Why did you switch off the light?
eng info
marafon 7 часа назад link пермалинк

https://tatoeba.org/rus/sentenc...omment-1000408
Unlinking from #6689695.

Предложение №#6691490 — принадлежит srovorake
Warum habt ihr das Licht ausgemacht?
deu info
marafon 7 часа назад, изменено 7 часа назад link пермалинк

Unlinking from #6689695.
Почему выключили свет?

Предложение №#6691668 — принадлежит raulo_fulmotondro
Kial vi malŝaltis la lumon?
epo info
marafon 7 часа назад, изменено 7 часа назад link пермалинк

https://tatoeba.org/rus/sentenc...omment-1000408

Unlinking #6689694, #6689695.

Предложение №#783545 — принадлежит Chris
Er liest tagelang nur Bücher.
deu info
moskytoo 7 часа назад link пермалинк

Ich finde die Übersetzung aus dem Englischen nicht gut. Meiner Meinung nach wäre folgendes richtig:
"Er macht nichts außer den ganzen Tag Bücher zu lesen."

all day long != tagelang
all day long = den ganzen Tag

Предложение №#6696745 — принадлежит danepo
Ĉi tiuj fotoj estas redaktitaj.
epo info
carlosalberto 7 часа назад link пермалинк

!!!

Предложение №#6689600 — принадлежит Eccles17
Mary lives alone with her two children.
eng info
Selena777 7 часа назад link пермалинк

Don't you find the sentence itself a bit strange? If she lives with someone (i.e. her own children) that means she doesn't live alone, isn't it?

Предложение №#6691490 — принадлежит srovorake
Warum habt ihr das Licht ausgemacht?
deu info
Selena777 7 часа назад link пермалинк

The Russian sentence means most likely "Warum hat man das Licht ausgemacht?" (not the person who's being adressed did it, but someone else).

The pronoun "вы" might be omitted, indeed, but it makes the sentence "careless" and sounds OK only in proper context (i.e. "Вы что, не знали, что я в ванной? Почему выключили свет?").

Предложение №#3125196 — принадлежит suzailirok
Vec sam zavrsio svoj posao.
srp info
Selena777 8 часа назад link пермалинк

Need to be changed as suggested before.

Предложение №#3125198 — принадлежит suzailirok
Da li ste zavrsili svoj dio posla?
srp info
Selena777 8 часа назад link пермалинк

dio > deo ?

Предложение №#6693757 — принадлежит OsoHombre
Samli cleaned up the blood.
eng info
Guybrush88 8 часа назад link пермалинк

Samli -> Sami ?

Предложение №#6695279 — принадлежит slashslasher
Mijn broers zoon is mijn neefje.
nld info
PaulP 8 часа назад link пермалинк

→ broers

http://woordenlijst.org/leidraad/14

Предложение №#6696745 — принадлежит danepo
Ĉi tiuj fotoj estas redaktitaj.
epo info
PaulP 8 часа назад link пермалинк

Interese. Mi neniam ĝis nun renkontis tian uzon.

Предложение №#6686952 — принадлежит Bangoro
Te tiraste un pedo
spa info
shekitten 9 часа назад link пермалинк

.

Предложение №#3462419 — принадлежит JeNNeR
В мире существует только две бесконечные вещи: Вселенная и людская глупость. Я не уверен насчёт первой.
rus info
marafon 9 часа назад link пермалинк

No response for more than 2 weeks.
Corrected.

Предложение №#6696831 — принадлежит Adelpa
Você fala nauatle?
por info
Adelpa 9 часа назад link пермалинк

Português europeu; P. brasileiro: náuatle;

Предложение №#5871050 — принадлежит mailohilohi
Do you speak Nahuatl?
eng info
Adelpa 10 часа назад link пермалинк

Português europeu; Português brasileiro: náuatle;

Предложение №#6695838 — принадлежит maaster
Ihre Reaktion lässt mich darauf schließen, dass Sie überrascht sind.
deu info
brauchinet 10 часа назад, изменено 4 часа назад link пермалинк

"Ihre Reaktion scheint mir, " ist nicht grammatikalisch. Schwierig zu erklären, warum.
Möglich ist z.B.: "Es scheint mir, als ..."
oder so eine Konstruktion: Ihre Reaktion scheint mir (z.B.) unangebracht (zu sein). Das funktioniert allerdings nicht mit "überrascht, weil nicht die Reaktion selbst überrascht ist.

"Es scheint mir, als wären Sie überrascht" ist wieder mal was zum Philosphieren. Ich glaube, das passt hier nicht gut. Üblicherweise drückt man so aus, dass etwas nur so scheint, aber nicht zutrifft oder zutreffen kann:
Mir schien, als wäre die Zeit stehengeblieben, als ob tausend Stimmen zu mir sprächen.

Logisch richtig kommt mir z.B vor:
Aus Ihrer Reaktion schließe ich, dass Sie überrascht sind.
Ich merke, dass Sie überrascht sind.
Sie scheinen überrascht zu sein.
Es scheint, dass sie überrascht sind.
(Weiß nicht, ob du das ausdrücken wolltest)

Предложение №#6696826 — принадлежит Adelpa
Você fala marati?
por info
Adelpa 10 часа назад, изменено 10 часа назад link пермалинк

Português europeu: marati ou marata.

Português brasileiro: marathi ou marata.

keyboard_arrow_left 1234567...17619