clear
swap_horiz
search

Фильтровать по языку

Комментарии к предложениям (всего 562757)

keyboard_arrow_left 1234567...11256
Предложение №#6154926 — принадлежит Dobleue
C'est correct, Monsieur ?
fra info
Ricardo14 минуту назад link пермалинк

Merci! J'ai modifiée

Предложение №#6901476 — принадлежит soweli_Elepanto
Ni renkontiĝu posttagmeze.
epo info
danepo 7 минуты назад, изменено 5 минуты назад link пермалинк

ĉu:
Ni renkontiĝos ĉi-posttagmeze.

Ni renkontiĝos hodiaŭ posttagmeze.

Предложение №#4878628 — принадлежит Phoenix
Combien de personnes y avait-il dans l'avion?
fra info
Ricardo14 14 минут назад link пермалинк

l'avion? ► l'avion ?

Предложение №#6154926 — принадлежит Dobleue
C'est correct, Monsieur ?
fra info
marafon 18 минут назад link пермалинк

correct, Monsieur

Предложение №#6154926 — принадлежит Dobleue
C'est correct, Monsieur ?
fra info
Ricardo14 20 минут назад link пермалинк

No response. Fixed.

Предложение №#241642 — принадлежит Phoenix
Do it but now!
eng info
Ricardo14 22 минут назад link пермалинк

Tagged as @delete and @change as response of https://tatoeba.org/eng/sentenc...omment-1031321

Dalyup

> "but" here does not work.

Предложение №#4963244 — принадлежит marafon
"Не хочу!" - "Мало ли чего ты не хочешь".
rus info
marafon час назад link пермалинк

см. также #6902551

Предложение №#6902551 — принадлежит marafon
"Не хочу!" - "Мало ли кто чего не хочет".
rus info
marafon час назад link пермалинк

см. также #4963244

Предложение №#241642 — принадлежит Phoenix
Do it but now!
eng info
Dalyup час назад link пермалинк

"but" here does not work.

Предложение №#3614288 — принадлежит marafon
A robot may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
eng info
marafon 2 часа назад link пермалинк

Thank you both. I'll remove the "@needs native check" tag.

Предложение №#6901176 — принадлежит GrizaLeono
Mi nur deziras, ke mi povu pasigi pli da tempo kun Tomo sola.
epo info
carlosalberto 3 часа назад link пермалинк

sola ➜ duope [?]

Предложение №#6902095 — принадлежит maaster
Szeretnék neked segíteni, csak nem tudom, hogyan tudnék.
hun info
raggione 3 часа назад link пермалинк

..., ich weiß aber nicht wie.

Предложение №#2988669 — принадлежит Pfirsichbaeumchen
Tom ist ungezogen.
deu info
raggione 3 часа назад link пермалинк

@CK @Pfirsichbaeumchen
for your attention

Предложение №#1517827 — принадлежит Spamster
The enemy of my enemy is my friend.
eng info
Dalyup 3 часа назад link пермалинк

Is the audio supposed to sound evil?

Предложение №#2988669 — принадлежит Pfirsichbaeumchen
Tom ist ungezogen.
deu info
Dalyup 3 часа назад link пермалинк

The audio says "Ich bin ungezogen" instead of "Tom ist ungezogen".

I don't see a sentence for that so I made one: https://tatoeba.org/eng/sentences/show/6902322

Can the audio be linked with that instead?

Предложение №#6899860
предложение удалено
unknown info
raggione 3 часа назад link пермалинк

gelöscht

Предложение №#6899640 — принадлежит maaster
- Már megint eszel, Tomi!? - Ja. Jól látod. Vigyáznom kell, nehogy olyan csopvadt legyek, mint te.
hun info
raggione 3 часа назад link пермалинк

Nein, das geht nicht.

Alternativ könnte man sagen: Gut beobachtet. (würde ich vorziehen)

Предложение №#6895324 — принадлежит maaster
In vielen Fällen gibt es wenigstens eine bessere Lösung; unabhängig davon sind diese Sätze nicht falsch, denke ich.
deu info
raggione 3 часа назад link пермалинк

Vielleicht so: ... ; abgesehen davon sind diese Sätze meines Erachtens nicht unbedingt falsch.

(Man weiß eigentlich nicht so recht, wovon hier die Rede ist. Macht aber nichts.)

Предложение №#6900523 — принадлежит felix63
Tom ist schlafwandler.
deu info
raggione 4 часа назад link пермалинк

@felix63
Man würde auch nicht sagen: Er ist autofahrend.

Предложение №#6900523 — принадлежит felix63
Tom ist schlafwandler.
deu info
brauchinet 4 часа назад link пермалинк

-> S groß (parce que c'est un substantif ici.
comme adjectif par exemple: Ein schlafwandelndes Kind

Предложение №#6902073 — принадлежит maaster
Ich erzähle dir eine Geschichte, die vor vielen vielen Jahren mir passierte.
deu info
brauchinet 4 часа назад link пермалинк

so würde ich es sagen:
Ich erzähle dir (jetzt) eine Geschichte, die mir vor vielen Jahren passiert ist.

Предложение №#6902095 — принадлежит maaster
Szeretnék neked segíteni, csak nem tudom, hogyan tudnék.
hun info
maaster 4 часа назад link пермалинк

Ich möchte dir helfen, ich weiß aber nicht, wie ich könnte. ?

Предложение №#6895324 — принадлежит maaster
In vielen Fällen gibt es wenigstens eine bessere Lösung; unabhängig davon sind diese Sätze nicht falsch, denke ich.
deu info
maaster 5 часа назад link пермалинк

genommen, danke

Предложение №#6899640 — принадлежит maaster
- Már megint eszel, Tomi!? - Ja. Jól látod. Vigyáznom kell, nehogy olyan csopvadt legyek, mint te.
hun info
maaster 5 часа назад link пермалинк

Kann man auch "gut sehen" sagen (in Präsens)), oder nur "du siehst es gut"?

Предложение №#6899681 — принадлежит maaster
Halt dich dran, was dir deine Mutter gesagt hat!
deu info
maaster 5 часа назад link пермалинк

Wenn's ein Weise sagt ...

Предложение №#6899860
предложение удалено
unknown info
maaster 5 часа назад link пермалинк

Wenn der deutsche Satz so falsch ist, würde ich vorschlagen, ihn zu löschen.

Предложение №#6900523 — принадлежит felix63
Tom ist schlafwandler.
deu info
felix63 6 часа назад link пермалинк

Je pensais que c'était un adjectif qualificatif.

dict.leo.org/französisch-deutsch/somnambule

Предложение №#1231242 — принадлежит al_ex_an_der
Mi opinias, ke estas bona signo, ke ŝi ne jesis tuj. Tio montras, ke ŝi rilaton ŝi pripensas serioze.
epo info
PaulP 6 часа назад link пермалинк

Io misas tie...

Предложение №#6901476 — принадлежит soweli_Elepanto
Ni renkontiĝu posttagmeze.
epo info
soweli_Elepanto 6 часа назад link пермалинк

Dankon.

Предложение №#6901476 — принадлежит soweli_Elepanto
Ni renkontiĝu posttagmeze.
epo info
PaulP 7 часа назад link пермалинк

tage → posttagmeze

Предложение №#6901158 — принадлежит GrizaLeono
Malgraŭ viaj kondiĉoj, ni faros, kion ni decidis fari.
epo info
GrizaLeono 7 часа назад link пермалинк

Dankon, Paŭl.

Предложение №#6901273 — принадлежит list
Mords -tamtam und nichts dahinter.
deu info
brauchinet 9 часа назад link пермалинк

müsse so geschrieben werden, auch wenn's schwer verständlich ist: Mordstamtam

Предложение №#6901307 — принадлежит ruth_tatoeba
Scheiß auf, hoffentlich eines Tages. Tue es einfach!
deu info
brauchinet 9 часа назад link пермалинк

"hoffentlich eines Tages" müsste zumindest in Anführungszeichen stehen, damit man das versteht.
Ist das nicht zu vulgär?

Schluss mit "Hoffentlich eines Tages". Los, tu's einfach.
(Zum Teufel mit "So Gott einmal will". Los, tu's einfach. - findet vielleicht nicht jeder komisch)

Предложение №#6901348 — принадлежит ruth_tatoeba
Alles ist möglich. Solange du Hoffnung hast.
deu info
brauchinet 9 часа назад link пермалинк

Eigentlich sollte ein Beistrich stehen.

Предложение №#6901518 — принадлежит Adelpa
Si un million de personnes disent une bêtise, celle-ci reste une bêtise.
fra info
Adelpa 10 часа назад, изменено 10 часа назад link пермалинк

W. Penn: wrong #6333156 @ cf. connerie #1037765 /

Предложение №#6900161 — принадлежит list
sina lukin ala lukin e sike kule pi kon sewi?
toki info
list 11 часов назад link пермалинк

:)

Предложение №#6901222 — принадлежит list
jan li kama jo e soweli Powo li pana e waso Koko la ni li pona.
toki info
list 11 часов назад link пермалинк

:)

Предложение №#5680791 — принадлежит Esperantostern
Esti politike ĝusta, signifas: aviada malpermeso por puraj pensoj.
epo info
PaulP 11 часов назад link пермалинк

P.S. Mi nun vidas, ke ankaŭ Brauchinet sub la germana frazo dubas pri la signifo „pura'.

Предложение №#5671976 — принадлежит Esperantostern
Zum Thema Denglisch: „Wer nichts zu sagen hat, sagt es auf Englisch“.
deu info
Pfirsichbaeumchen 11 часов назад link пермалинк

Englisch“. → Englisch.“ ☺

Предложение №#5680791 — принадлежит Esperantostern
Esti politike ĝusta, signifas: aviada malpermeso por puraj pensoj.
epo info
PaulP 11 часов назад link пермалинк

Ĉu la germana „lauter” estas uzata tie ĉi en la signifo „pura, rafinita”? Aŭ en la senco „nura”?

lauter
Adjektiv - ganz viel, ganz viele; nur, nichts als

Предложение №#1567612 — принадлежит Max_Hydrogen
Was passiert am Fluss?
deu info
Pfirsichbaeumchen 11 часов назад link пермалинк

Ich glaube, der ist einfach faul geworden und kommt nur noch hervor, wenn ihn jemand mit dem Besen aus dem Haus jagt.

Предложение №#1567612 — принадлежит Max_Hydrogen
Was passiert am Fluss?
deu info
PaulP 11 часов назад link пермалинк

Sieht aus, als ob er zu Pfingsten nicht arbeitet.

Предложение №#5680791 — принадлежит Esperantostern
Esti politike ĝusta, signifas: aviada malpermeso por puraj pensoj.
epo info
soweli_Elepanto 11 часов назад link пермалинк

Kiel malpermeso povas esti aviada? http://vortaro.net/#aviada
Krome:
malpermeso por -> malpermeso de / malpermeso kontraŭ [?]

Предложение №#6901158 — принадлежит GrizaLeono
Malgraŭ viaj kondiĉoj, ni faros, kion ni decidis fari.
epo info
PaulP 12 часов назад link пермалинк

iliaj → viaj („Ihrer” komenciĝas per majusklo, kaj do ne povas signifi „ili”)

Предложение №#6901414 — принадлежит Pfirsichbaeumchen
Nek Tomo nek Manjo ĉesigis la fumadon.
epo info
Pfirsichbaeumchen 12 часов назад link пермалинк

Ho, jes. Dankon!

Предложение №#6901414 — принадлежит Pfirsichbaeumchen
Nek Tomo nek Manjo ĉesigis la fumadon.
epo info
PaulP 12 часов назад link пермалинк

ĉesigis

Предложение №#6833034 — принадлежит atsukoloid
my house is on the south side of the park
eng info
Pfirsichbaeumchen 12 часов назад link пермалинк

Needs proper capitalisation and punctuation.

Предложение №#6900098 — принадлежит TingBuDong
I think this place is better than this other place.
eng info
TingBuDong 12 часов назад link пермалинк

The Indonesian sentence is worded in such a way that it seems the speaker might be pointing to two places on a map ("tempat ini...yang ini" rather than "tempat ini...yang itu"), so in each case the place in question is given the proximal and not the distal demonstrative. "That other" changes the context and meaning of the sentence.

Предложение №#6901394 — принадлежит Pfirsichbaeumchen
Was denn Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden.
deu info
Pfirsichbaeumchen 12 часов назад link пермалинк

Markus 10,9

Предложение №#6900098 — принадлежит TingBuDong
I think this place is better than this other place.
eng info
Pfirsichbaeumchen 12 часов назад link пермалинк

this other → that other?

keyboard_arrow_left 1234567...11256