menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 1088198

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 sacredceltic sacredceltic 7 сентября 2011 г. 7 сентября 2011 г., 19:10:47 UTC link Пермалинк

tu peux expliquer ta compréhension de cette expression, s'il te plait ?

Shishir Shishir 7 сентября 2011 г. 7 сентября 2011 г., 19:14:31 UTC link Пермалинк

oui, bien sûr, l'expression "go places" veut dire que quelque chose va devenir très important, même si elle ne l'est pas encore, c'est comme l’expression "llegar lejos" en espagnol. (J'avoue que je l'ai cherché sur wordreference quand j'ai vu ton commentaire dans la phrase japonaise)

sacredceltic sacredceltic 8 сентября 2011 г. 8 сентября 2011 г., 08:35:59 UTC link Пермалинк

Bon, je ne trouve malheureusement pas de référence pour le français...
Je ne suis pas sûr que je "sente" l'expression en espagnol comme en anglais, alors je préfère ne pas la traduire...

Метаданные

close

Теги

Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№60900This dance club is really going places..

Este club de baile va a llegar lejos.

добавлено Shishir, 7 сентября 2011 г.
➜ №60900This dance club is really going places.

соединено Shishir, 7 сентября 2011 г.
Este club de baile realmente va a llegar lejos.

отредактировано Shishir, 7 сентября 2011 г.