menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 2159109

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 Wezel Wezel 7 июня 2016 г. 7 июня 2016 г., 11:09:06 UTC link Пермалинк

Такахаси

hejmtaskojn — заданий на дом?

vladb314 vladb314 11 июня 2016 г. 11 июня 2016 г., 16:53:03 UTC link Пермалинк

Почему Такахаси?

Wezel Wezel 11 июня 2016 г. 11 июня 2016 г., 17:11:40 UTC link Пермалинк

Не буду настаивать, но в японских именах и названиях слог, который в европейских языках (и отсюда, видимо, в эсперанто) транслитерируется «shi», в русском принято передавать как «си». Вы, конечно, можете сказать, что переводили с эсперанто, и вас не волнует, что там должно быть на самом деле (и, скорее всего, будете правы). :-)

lovermann lovermann 23 декабря 2019 г. 23 декабря 2019 г., 17:06:04 UTC link Пермалинк

Я бы написал "задал несколько примеров", а не "дал несколько примеров", хотя это дело вкуса, наверное.

vladb314 vladb314 24 декабря 2019 г. 24 декабря 2019 г., 03:25:47 UTC link Пермалинк

Исправил. :-)

Метаданные

close

Теги

Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№1020210Sinjoro Takahaŝi donis al ni kelkajn hejmtaskojn..

Господин Такахаши дал нам несколько примеров на дом.

добавлено vladb314, 22 января 2013 г.
➜ №1020210Sinjoro Takahaŝi donis al ni kelkajn hejmtaskojn.

соединено vladb314, 22 января 2013 г.
Господин Такахаши задал нам несколько примеров на дом.

отредактировано vladb314, 24 декабря 2019 г.
Господин Такахаси задал нам несколько примеров на дом.

отредактировано vladb314, 24 декабря 2019 г.