menu
Tatoeba
language
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
clear
swap_horiz
search

Предложение 3000207

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

danieljtah danieljtah 23 июля 2014 г., изменено 24 июля 2014 г. 23 июля 2014 г., 19:58:15 UTC, изменено 24 июля 2014 г., 00:16:37 UTC link Пермалинк

Jeg foreslår å endre til 'Ikke rediger setninger som er korrekte. I stedet kan du legge til alternative oversettelser som hørest naturlige ut.'

Det er sikkert ett bedre alternativ til den siste setningen, men det var det beste jeg kom på nå.

eirik174 eirik174 24 июля 2014 г. 24 июля 2014 г., 04:24:36 UTC link Пермалинк

Takk!

eirik174 eirik174 24 июля 2014 г. 24 июля 2014 г., 04:25:38 UTC link Пермалинк

"endre" sounded a bit odd here

Метаданные

close

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№611373Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations..

Ikke endre på setninger som er korrekte. Du kan istedenfor legge til dine egne naturlige setninger som alternative oversettelser.

добавлено eirik174, 21 января 2014 г.

Ikke rediger setninger som er korrekte. I stedet kan du legge til alternative oversettelser som høres naturlige ut.

отредактировано eirik174, 24 июля 2014 г.