menu
Tatoeba
language
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
clear
swap_horiz
search

Предложение 308810

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

sacredceltic sacredceltic 3 августа 2010 г. 3 августа 2010 г., 00:17:50 UTC link Пермалинк

I think the translation of "peu d'amis"/"wenige Freunde" is "few friends" and not "a few friends" qui se traduirait par "quelques amis"/"einige Freunde"

blay_paul blay_paul 3 августа 2010 г. 3 августа 2010 г., 04:13:46 UTC link Пермалинк

It's a good match to the Japanese. The French should probably be unlinked from the English.

sacredceltic sacredceltic 3 августа 2010 г. 3 августа 2010 г., 09:02:16 UTC link Пермалинк

I don't know how to do that..
If so, then I think the italian is in the same case of mistranslation.

sacredceltic sacredceltic 3 августа 2010 г. 3 августа 2010 г., 09:02:19 UTC link Пермалинк

I don't know how to do that..
If so, then I think the italian is in the same case of mistranslation.

blay_paul blay_paul 3 августа 2010 г. 3 августа 2010 г., 09:31:14 UTC link Пермалинк

Only moderators can delete links.

sacredceltic sacredceltic 3 августа 2010 г. 3 августа 2010 г., 09:40:15 UTC link Пермалинк

well, then...

marafon marafon 30 сентября 2016 г. 30 сентября 2016 г., 20:27:32 UTC link Пермалинк

Unlinking #442015.

marafon marafon 30 сентября 2016 г. 30 сентября 2016 г., 20:35:36 UTC link Пермалинк

@CK

I guess these don't match:

eng
She has a few friends.
eng
She has few friends.

Метаданные

close

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Мы пока не можем определить, является ли это предложение изначально переводом или нет.

She has a few friends.

добавлено неизвестным пользователем , дата неизвестна

соединено неизвестным пользователем, дата неизвестна

№133708

соединено неизвестным пользователем, дата неизвестна

соединено Pharamp, 11 апреля 2010 г.

соединено saeb, 3 августа 2010 г.

№133708

отсоединено blay_paul, 3 августа 2010 г.

отсоединено blay_paul, 3 августа 2010 г.

соединено Guybrush88, 6 июля 2011 г.

соединено Guybrush88, 6 июля 2011 г.

соединено hundo, 6 июля 2011 г.

соединено alexmarcelo, 6 июля 2011 г.

соединено duran, 15 марта 2012 г.

соединено MrShoval, 8 июля 2012 г.

соединено al_ex_an_der, 16 сентября 2012 г.

соединено Kalle63, 31 августа 2013 г.

соединено Guybrush88, 29 декабря 2013 г.

соединено Guybrush88, 29 декабря 2013 г.

соединено Guybrush88, 29 декабря 2013 г.

соединено PaulP, 15 августа 2014 г.

соединено martinod, 9 сентября 2014 г.

отсоединено martinod, 9 сентября 2014 г.

отсоединено Horus, 20 января 2015 г.

соединено Horus, 20 января 2015 г.

отсоединено marafon, 30 сентября 2016 г.

соединено marafon, 30 сентября 2016 г.

отсоединено CK, 1 октября 2016 г.

отсоединено Guybrush88, 27 марта 2018 г.

отсоединено Guybrush88, 27 марта 2018 г.

отсоединено Guybrush88, 27 марта 2018 г.

отсоединено Guybrush88, 27 марта 2018 г.

соединено Guybrush88, 27 марта 2018 г.

соединено Guybrush88, 27 марта 2018 г.

соединено Guybrush88, 27 марта 2018 г.

соединено Guybrush88, 27 марта 2018 г.

соединено CK, 11 января 2019 г.

соединено CK, 11 января 2019 г.

отсоединено morbrorper, 25 ноября 2020 г.

соединено Lebad, 12 августа 2022 г.

соединено Lebad, 12 августа 2022 г.

отсоединено marafon, 17 октября 2023 г.