I think the translation of "peu d'amis"/"wenige Freunde" is "few friends" and not "a few friends" qui se traduirait par "quelques amis"/"einige Freunde"
It's a good match to the Japanese. The French should probably be unlinked from the English.
I don't know how to do that..
If so, then I think the italian is in the same case of mistranslation.
I don't know how to do that..
If so, then I think the italian is in the same case of mistranslation.
Only moderators can delete links.
well, then...
Unlinking #442015.
@CK
I guess these don't match:
eng
She has a few friends.
eng
She has few friends.
Теги
Доступные тегиСписки
Текст предложения
Лицензия: CC BY 2.0 FRЖурнал
Мы пока не можем определить, является ли это предложение изначально переводом или нет.
добавлено неизвестным пользователем , дата неизвестна
соединено неизвестным пользователем, дата неизвестна
соединено неизвестным пользователем, дата неизвестна
соединено Pharamp, 11 апреля 2010 г.
соединено saeb, 3 августа 2010 г.
отсоединено blay_paul, 3 августа 2010 г.
соединено Guybrush88, 6 июля 2011 г.
соединено Guybrush88, 6 июля 2011 г.
соединено hundo, 6 июля 2011 г.
соединено alexmarcelo, 6 июля 2011 г.
соединено MrShoval, 8 июля 2012 г.
соединено al_ex_an_der, 16 сентября 2012 г.
соединено Kalle63, 31 августа 2013 г.
соединено Guybrush88, 29 декабря 2013 г.
соединено Guybrush88, 29 декабря 2013 г.
соединено Guybrush88, 29 декабря 2013 г.
соединено PaulP, 15 августа 2014 г.
соединено martinod, 9 сентября 2014 г.
отсоединено martinod, 9 сентября 2014 г.
соединено Horus, 20 января 2015 г.
отсоединено marafon, 30 сентября 2016 г.
соединено marafon, 30 сентября 2016 г.
отсоединено CK, 1 октября 2016 г.
отсоединено Guybrush88, 27 марта 2018 г.
отсоединено Guybrush88, 27 марта 2018 г.
отсоединено Guybrush88, 27 марта 2018 г.
отсоединено Guybrush88, 27 марта 2018 г.
соединено Guybrush88, 27 марта 2018 г.
соединено Guybrush88, 27 марта 2018 г.
соединено Guybrush88, 27 марта 2018 г.
соединено Guybrush88, 27 марта 2018 г.
соединено CK, 11 января 2019 г.
соединено CK, 11 января 2019 г.
отсоединено morbrorper, 25 ноября 2020 г.
соединено Lebad, 12 августа 2022 г.
соединено Lebad, 12 августа 2022 г.
отсоединено marafon, 17 октября 2023 г.