menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 596886

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 maaster maaster 18 февраля 2018 г. 18 февраля 2018 г., 19:43:59 UTC link Пермалинк

@brauchinet, Wache der Logik, kann man dem (neuen) Leben anpassen, oder nur den (neuen) Lebensbedingungen, Gegebenheiten, Herausforderungen?

brauchinet brauchinet 18 февраля 2018 г. 18 февраля 2018 г., 20:44:21 UTC link Пермалинк

Das freut mich, dass ich dir Wächter als Logik gelte. Es stimmt zwar, dass ich spitze Ohren habe, allerdings ist meine Logik an die irdischen Wörter gebunden: man kriegt sowieso kein neues Leben.

(im Prinzip hast du recht, aber es kommt darauf an, wie man "Leben" definiert.
Man sagt ja solche Sachen: "Ich habe mich an das Leben auf dem Land gewöhnt" / das Leben in Saus und Braus usw. - das bedeutet natürlich "Lebensbedingungen")

Метаданные

close

Теги

Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№299911He adapted himself to his new life..

Er passte sich an sein neues Leben an.

добавлено cost, 1 ноября 2010 г.
➜ №299911He adapted himself to his new life.

соединено cost, 1 ноября 2010 г.
➜ №597503Li kutimiĝis al sia nova vivo.

соединено esocom, 1 ноября 2010 г.
➜ №865060Il s'adapta à sa nouvelle vie.

соединено sacredceltic, 29 апреля 2011 г.
Er passte sich an sein neues Leben an.

добавлено Esperantostern, 2 марта 2012 г.
➜ №1464905Li adaptiĝis al sia nova vivo.

соединено Esperantostern, 2 марта 2012 г.
➜ №7294079او با زندگی جدید خود سازگار شد.

соединено cojiluc, 15 октября 2018 г.