menu
Tatoeba
language
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
clear
swap_horiz
search

Предложение 6458849

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

raggione raggione 11 ноября 2017 г. 11 ноября 2017 г., 20:19:39 UTC link Пермалинк

"einer" deutet auf ein Femininum, also "Kundinnen"

sonst: einem unserer wichtigsten Kunden

Mit Reklamationen kenne ich mich nicht aus. Weiß nicht zu sagen, was eine externe Reklamation ist. Hört sich rein sprachlich nicht falsch an.

maaster maaster 12 ноября 2017 г. 12 ноября 2017 г., 03:46:15 UTC link Пермалинк

Uh, wiklich! Danke!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 12 ноября 2017 г. 12 ноября 2017 г., 08:07:49 UTC link Пермалинк

Ich frage mich, ob „extern“ hier nicht ein Pleonasmus ist. Eine Reklamation kommt doch immer von außen, oder?

maaster maaster 12 ноября 2017 г. 12 ноября 2017 г., 14:02:14 UTC link Пермалинк

Natürlich ist es das.
Leider kenne ich aber nicht alle Dinosaurier Arten. :)

raggione raggione 12 ноября 2017 г. 12 ноября 2017 г., 14:09:00 UTC link Пермалинк

man könnte übrigens auch stilvoller sagen: Leider ist schon wieder eine Reklamation von einem unserer wichtigsten Kunden eingegangen.

statt dem Allerweltswort: bekommen

(nur so ein Geh-Danke!)

mraz mraz 12 ноября 2017 г., изменено 12 ноября 2017 г. 12 ноября 2017 г., 16:03:51 UTC, изменено 12 ноября 2017 г., 16:05:20 UTC link Пермалинк

Die internen- und externen Kunden

Im modernen Qualitätsmanagement werden Kunden in sog. interne und externe Kunden aufgeteilt. Die externen Kunden sind die Kunden an die wir unsere Produkte oder Dienstleistungen verkaufen.


Die internen Kunden sind Kunden innerhalb unserer Organisation. Das können nachgelagerte Abteilungen sein, unser Chef, der Geschäftsführer oder die nachfolgende Maschine, etc.


Interne und externe Kunden werden im QM gleich behandelt. Beide definieren ihre Wünsche, Erwartungen, Anforderungen an die zu liefernde Leistung!


Nem a reklamáció, hanem a vásárló "externe".

mraz mraz 18 февраля 2018 г. 18 февраля 2018 г., 22:46:52 UTC link Пермалинк

NNC

Метаданные

close

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это оригинальное предложение, не являющееся изначально переводом другого переложения.

Leider haben wir schon wieder eine externe Reklamation von einer unserer wichtigsten Kunden bekommen.

добавлено maaster, 11 ноября 2017 г.

Leider haben wir schon wieder eine externe Reklamation von einem unserer wichtigsten Kunden bekommen.

отредактировано maaster, 12 ноября 2017 г.