menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 6689600

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 Eccles17 Eccles17 14 февраля 2018 г. 14 февраля 2018 г., 14:27:19 UTC link Пермалинк

Fixed. Thanks!!!

Selena777 Selena777 18 февраля 2018 г. 18 февраля 2018 г., 16:27:50 UTC link Пермалинк

Don't you find the sentence itself a bit strange? If she lives with someone (i.e. her own children) that means she doesn't live alone, isn't it?

Selena777 Selena777 19 февраля 2018 г. 19 февраля 2018 г., 08:32:33 UTC link Пермалинк

I see. I wouldn't say so about the Russian translation. I'll still ask the second opinion about the Russian sentence. I wonder about the French, Ukrainian, German and Italian sentences.

CK CK 20 февраля 2018 г., изменено 20 февраля 2018 г. 20 февраля 2018 г., 03:30:45 UTC, изменено 20 февраля 2018 г., 03:37:22 UTC link Пермалинк

Any sentence that says that Mary lives with only her two children and nobody else would be a good translation, I think.

Метаданные

close

Теги

Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№6548553Marie vit seule avec ses deux enfants..

Marie lives alone with her two children.

добавлено Eccles17, 14 февраля 2018 г.
➜ №6548553Marie vit seule avec ses deux enfants.

соединено Eccles17, 14 февраля 2018 г.
Mary lives alone with her two children.

отредактировано Eccles17, 14 февраля 2018 г.
➜ №6690389Мері живе сама з двома дітьми.

соединено deniko, 14 февраля 2018 г.
➜ №6548561Мэри живёт одна с двумя детьми.

соединено marafon, 14 февраля 2018 г.
➜ №6690552Мэри живёт одна со своими двумя детьми.

соединено marafon, 14 февраля 2018 г.
➜ №6804979Mary iki çocuğuyla yalnız yaşıyor.

соединено deyta, 28 марта 2018 г.
➜ №12453722Mary tzdɣ waḥdutt d sin tarwa nns.

соединено Arudan, 7 часов назад