menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #1006451

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 Shishir Shishir 25 iulie 2011 25 iulie 2011, 15:36:03 UTC flag Report link Link permanent

si eso es* bueno o malo.

dexiee dexiee 25 iulie 2011, editat 25 iulie 2011 25 iulie 2011, 18:08:49 UTC, editat 25 iulie 2011, 18:08:48 UTC flag Report link Link permanent

Thx Shishir :).

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #1003328Minha esposa é sincera demais. Só não sei se isso é bom ou ruim..

Mi esposa es demasiado sincera. No sé si eso sea bueno o malo.

adăugată de către dexiee, 25 iulie 2011
➜ #1003328Minha esposa é sincera demais. Só não sei se isso é bom ou ruim.

legătură realizată de către dexiee, 25 iulie 2011
Mi esposa es demasiado sincera. No sé si eso es bueno o malo.

editată de către dexiee, 25 iulie 2011
➜ #1007023Моя супруга чрезмерно откровенна. Я не знаю, хорошо это или плохо.

legătură realizată de către saiko, 25 iulie 2011
➜ #2813176My wife is too sincere. I don't know if it's good or bad.

legătură realizată de către mervert1, 28 octombrie 2013
➜ #7919348Mijn vrouw is te eerlijk. Ik weet niet of dat goed of slecht is.

legătură realizată de către Elsofie, 18 mai 2019