menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 1036808

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 tommy_san tommy_san 2014-marto-24 2014-marto-24 06:30:14 UTC flag Report link Konstanta ligilo

学校で習うのは「上がり」ですが、bunbukuさんは「上り」と書かれますか？

bunbuku bunbuku 2015-februaro-16 2015-februaro-16 12:54:57 UTC flag Report link Konstanta ligilo

正直なところ、あまり意識していませんでした。
私の場合、「お風呂上がり」でも「お風呂上り」でも、どちらも「あがり」と読めてしまうので・・・。

ただ「上り」だと、人によっては「のぼり」と読んでしまう可能性もあるわけで、学校で習う通り「上がり」と書いた方がよさそうですね。

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 535514After taking a bath, I drank some soft drink..

お風呂上りにジュースを飲みました。

aldonita de bunbuku, 2011-aŭgusto-11
➜ n-ro 535514After taking a bath, I drank some soft drink.

ligita de bunbuku, 2011-aŭgusto-11
お風呂上がりにジュースを飲みました。

modifita de bunbuku, 2015-februaro-16
➜ n-ro 3875344Kylvystä noustuani join virvoitusjuomaa.

ligita de Silja, 2015-februaro-17
➜ n-ro 3875346Join mehua heti kylvyn jälkeen.

ligita de Silja, 2015-februaro-17
➜ n-ro 5044498Сразу после ванны я выпил соку.

ligita de sharptoothed, 2016-aprilo-06
➜ n-ro 13549456洗完澡喝了一口果汁。

ligita de LeviHighway, 2025-oktobro-31
➜ n-ro 13549457洗完澡喝了一口飲料。

ligita de LeviHighway, 2025-oktobro-31
➜ n-ro 13549458洗完澡後喝了一口果汁。

ligita de LeviHighway, 2025-oktobro-31