menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #104359

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul July 2, 2010 July 2, 2010 at 9:56:19 AM UTC flag Report link Permalink

Not for WWWJDIC.

fjay69 fjay69 November 2, 2017 November 2, 2017 at 7:56:14 AM UTC flag Report link Permalink

彼は　－＞　彼を？

marafon marafon October 18, 2024 October 18, 2024 at 2:09:06 PM UTC flag Report link Permalink

@Pfirsichbaeumchen
@please check links

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 18, 2024, edited October 18, 2024 October 18, 2024 at 11:37:06 PM UTC, edited October 18, 2024 at 11:38:13 PM UTC flag Report link Permalink

Der russische paßt nicht. Der japanische bedeutet etwa: „Ihn (im Gegensatz zu anderen) habe ich zum ersten Mal seit zehn Jahren (endlich mal wieder)gesehen.“

marafon marafon October 18, 2024 October 18, 2024 at 11:43:16 PM UTC flag Report link Permalink

Und was ist mit dem französischen?

marafon marafon October 18, 2024 October 18, 2024 at 11:45:50 PM UTC flag Report link Permalink

Er kann bedeuten "Je ne l'ai pas vu depuis dix ans et je ne le vois pas maintenenant non plus" :)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 19, 2024 October 19, 2024 at 12:11:21 AM UTC flag Report link Permalink

Ich habe den auch abgetrennt. :)

Metadata

close

Tags

ambiguous not for WWWJDIC Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #132571Je ne l'ai pas vu depuis dix ans.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #299332I saw him after ten years.

linked by an unknown member, date unknown
彼は十年ぶりに見た。

added by an unknown member, date unknown
➜ #416970I saw him for the first time in 10 years.

linked by blay_paul, July 2, 2010
➜ #416970I saw him for the first time in 10 years.

unlinked by blay_paul, July 2, 2010
➜ #3213811Lo vi después de diez años.

linked by cueyayotl, April 29, 2014
➜ #6442226Он увидел это спустя десять лет.

linked by fjay69, November 2, 2017
➜ #10017490Näin hänet kymmenen vuoden jälkeen.

linked by Johannes_S, May 9, 2021
➜ #6442226Он увидел это спустя десять лет.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, October 18, 2024
➜ #132571Je ne l'ai pas vu depuis dix ans.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, October 19, 2024
➜ #12793947En ollut nähnyt häntä kymmeneen vuoteen.

linked by Silja, October 19, 2024
➜ #12793949Näin hänet ensimmäistä kertaa kymmeneen vuoteen.

linked by Silja, October 19, 2024