menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #1051060

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 Shishir Shishir 31 iulie 2012 31 iulie 2012, 17:34:21 UTC flag Report link Link permanent

Doesn't this sentence mean "I go with you"?

wwkudu wwkudu 31 iulie 2012 31 iulie 2012, 17:41:41 UTC flag Report link Link permanent

Shishir, that would be "Seninle giderim". Gideyim -> let me go. Gidelim, let's go.

Shishir Shishir 31 iulie 2012 31 iulie 2012, 17:43:45 UTC flag Report link Link permanent

oh thank you ^^ sorry for the incoveniences, I'm still a complete beginner in Turkish...

wwkudu wwkudu 31 iulie 2012 31 iulie 2012, 17:47:20 UTC flag Report link Link permanent

Inconvenience!? Hardly. We're all learners :)
Ask the questions...

duran duran 31 iulie 2012 31 iulie 2012, 21:43:01 UTC flag Report link Link permanent

"I go with you." means "seninle giderim." Sorry, I have been very busy watching TV. So I couldn't answer. Don't hasitate, whenever you need to ask something.

duran duran 31 iulie 2012 31 iulie 2012, 21:44:41 UTC flag Report link Link permanent

Thank you for your explanation, wwkudu.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #236900Let me go with you..

Seninle gideyim.

adăugată de către duran, 18 august 2011
➜ #236900Let me go with you.

legătură realizată de către duran, 18 august 2011
➜ #1742509Laat ek saam met jou gaan.

legătură realizată de către wwkudu, 31 iulie 2012
➜ #1742510Mandiye nawe.

legătură realizată de către wwkudu, 31 iulie 2012
➜ #9818612Bi te re herim.

legătură realizată de către Cibrani, 2 martie 2021