Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
cette phrase n'a pas de sens.
@sacredceltic
Votre connaissance de l'anglais est sans conteste bien supérieure à la mienne, et je ne le dis pas par flagornerie, car c'est vraiment le cas. Pourriez-vous me dire ce que signifie "That problem has really got me." ?
Cela nous permettrait de proposer une phrase équivalente en français, et de modifier celle que vous et moi ne comprenons pas (qui est d'ailleurs la copie conforme de la traduction française proposée par Google !)
Je pense que la traduction italienne est la bonne : ça veut dire que le problème m'a laissé perplexe / sans réponse / sans solution
Il m'a laissé pantois...
Je ne sais pas exactement quelle traduction je choisirais, c'est pour ça que je ne m'y suis pas collé...
Merci sacredceltic!
Pas de réaction depuis plus de 15 jours. Phrase modifiée.
j'ai lié la phrase en italien parce qu'elle correspond exactement à la nouvelle version française
Теги
Доступные тегиТекст предложения
Лицензия: CC BY 2.0 FRЖурнал
Мы пока не можем определить, является ли это предложение изначально переводом или нет.
Ce problème m'a vraiment eu.
добавлено неизвестным пользователем , дата неизвестна
соединено неизвестным пользователем, дата неизвестна
соединено неизвестным пользователем, дата неизвестна
Ce problème m'a vraiment laissé perplexe.
отредактировано nimfeo, 2 октября 2014 г.
соединено nimfeo, 2 октября 2014 г.
отсоединено nimfeo, 2 октября 2014 г.
соединено Guybrush88, 2 октября 2014 г.
соединено nimfeo, 11 июня 2016 г.
соединено samir_t, 27 февраля 2021 г.
