menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 1058228

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 mookeee mookeee 22. srpna 2011 22. srpna 2011 5:05:00 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Would you mind doing...? は”・・・していただけませんか？”という意味じゃないでしょうか。”・・・しても構いませんか？”なら Would you mind my doing...? だろうと思います。

bunbuku bunbuku 22. srpna 2011 22. srpna 2011 5:20:51 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

@mookeee
Yes, you're right. I was mistaken. I fixed it.

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #764791Would you mind putting a link on your web page to our company's web site?.

あなたのページに、私どもの会社のウェブリンクを張り付けても構いませんか。

přidáno uživatelem bunbuku, 22. srpna 2011
➜ #764791Would you mind putting a link on your web page to our company's web site?

připojeno uživatelem bunbuku, 22. srpna 2011
あなたのページに、私どもの会社のウェブリンクを貼り付けても構いませんか。

upraveno uživatelem bunbuku, 22. srpna 2011
あなたのページに、私どもの会社のウェブリンクを貼り付けていただけませんか。

upraveno uživatelem bunbuku, 22. srpna 2011
➜ #3858502Voisitko laittaa sivuillesi linkin meidän yrityksemme sivuille?

připojeno uživatelem Silja, 10. února 2015